Nový film legendárního japonského animátora Hayao Miyazakiho je vždy velkým okamžikem ve filmovém světě – zvláště vzhledem k tomu, že spoluzakladatel Studia Ghibli již dříve oznámil svůj odchod z filmové tvorby.
Jeho nejnovější film The Boy and the Heron je jeho prvním po deseti letech a již před svým uvedením v britských kinech si získal divoký ohlas, získal spoustu nadšených recenzí, stal se předskokanem v řadě cen a dokonce se dostal na první místo v americké pokladně – poprvé pro Miyazakiho.
Zatímco mnoho britských filmových diváků si možná bude přát zhlédnout film v původním japonském znění s anglickými titulky, Studio Ghibli také tradičně věnuje velkou péči a pozornost svým anglickým dabingům a nejinak je tomu i tentokrát.
Působivá řada A-listů – od Marka Hamilla a Willema Dafoea po Florence Pugh a Roberta Pattinsona – propůjčila své hlasy postavám ve filmu.
Přečtěte si vše, co potřebujete vědět o anglickém hlasovém obsazení, včetně toho, kdo hraje a odkud je můžete znát.
Luca Padovan dává hlas Mahito Maki
Luca Padovan dává hlas Mahito Maki in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kdo je Mahito Maki? Dvanáctiletý chlapec, který se po smrti své matky snaží usadit v novém městě – dokud ho podivné setkání s mluvící volavkou neuvidí, jak se vydává na surrealistickou cestu.
V čem dalším byl Luca Padovan? Padovan je možná nejlépe známý pro svou roli Paca – Joeova mladého souseda v první sérii You, zatímco další role zahrnují Bojíte se tmy? a No Hard Feelings .
Mahito je vyjádřen v původní japonské verzi Soma Santoki
Robert Pattinson vyslovuje Volavku popelavou
Robert Pattinson vyslovuje Volavku popelavou in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kdo je volavka popelavá? Výstřední, mluvící pták, který vede Mahita na jeho neskutečné cestě.
V čem dalším byl Robert Pattinson? Poté, co se Pattinson poprvé proslavil jako Cedric Diggory ve filmu Harry Potter a Ohnivý pohár, se stal jednou z největších hvězd na světě, zatímco hrál Edwarda Cullena ve filmech Twilight.
Od té doby hrál v řadě uznávaných filmů uznávaných autorů, mezi které patří například Cosmopolis, The Lost City of Z, Good Time, High Life, The Lighthouse a Tenet. Mezitím v roce 2021 se také stal nejnovějším hercem, který přijal roli Batmana.
Volavka popelavá je vyjádřena v původní japonské verzi Masaki Suda
Florence Pugh říká Kiriko
Florence Pugh říká Kiriko in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kdo je Kiriko? Kiriko, jedna ze služebných, která pracuje v Natsukově panství, se zpočátku objevuje jako stará žena, než Mahito později na svém surrealistickém dobrodružství narazí na její mladší verzi.
V čem ještě Florence Pughová byla? Pugh se v posledních letech stala jednou z největších světových hvězd díky svým hlavním rolím ve filmech jako Lady Macbeth, Boj s mou rodinou, Midsommar, Malé ženy, Černá vdova, Don't Worry Darling a Oppenheimer . Příští rok bude hrát Duna: Část 2 .
Kiriki je vyjádřen v původní japonské verzi Ko Shibasaki
Christian Bale říká Shoichi Maki
Christian Bale říká Shoichi Maki in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kdo je Shoichi Maki? Mahitův otec, majitel továrny na leteckou munici, se znovu ožení s mladší sestrou své zesnulé manželky.
V čem dalším byl Christian Bale? Bale se prosadil jako dětská hvězda ve filmu Stevena Spielberga Empire of the Sun a nyní je nejlépe známý svými rolemi jako Patrick Bateman ve filmu American Psycho, Bruce Wayne/Batman ve filmech Christophera Nolana Dark Knight a obraty nominované na Oscara ve filmech jako The Fighter (za který vyhrál), American Hustle, The Big Short a Vice.
Mezi další klíčové tituly patří Velvet Goldmine, The Machinist, The Prestige, I'm Not There, Terminator Salvation, Ford vs Ferrari a The Pale Blue Eye, zatímco ve filmu MCU Thor: Love and Thunder si zahrál padoucha Gorra the God Butcher.
Shoichi je vyjádřen v původní japonské verzi Takuya Kimura
Dave Bautista vyslovuje The Parakeet King
Dave Bautista vyslovuje The Parakeet King Bale voices Shoichi Maki in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kdo je Král parakeetů? Vůdce zlotřilé bandy papoušků, kteří na jeho dobrodružství terorizují Mahita.
V čem dalším byl Dave Bautista? Bautista skvěle začínal jako profesionální zápasník, ale užil si bezproblémový přechod k herectví.
Nejvíce ho proslavila role Draxe ve filmech Guardians of the Galaxy, mezi další prominentní tituly patří Spectre, Blade Runner 2049, Duna, Glass Onion: A Knives Out Mystery a Knock at the Cabin.
Parakeet King je vyjádřen v původní japonské verzi Soma Santoki
Gemma Chan říká Natsuko
Gemma Chan říká Natsuko in The Boy and the Heron Studio Ghibli
Kdo je Natsuko? Shoichiho nová manželka a mladší sestra jeho zesnulé ex-široké Hisako.
V čem dalším byla Gemma Chan? Britská hvězda Chan začala svou kariéru hereckými rolemi v hitových show, jako je např Doctor Who , Sherlock a Secret Diary of a Call Girl předtím, než si zahrála ve všech třech sériích Channel 4 série Humans.
Od té doby hrála v řadě významných filmů včetně Fantastických zvířat a kde je najít, Transformers: Poslední rytíř, Crazy Rich Asians, Don't Worry Darling a The Creator, zatímco se objevila ve dvou různých filmech MCU – hrála Minn-Ervu v Captain Marvel a Sersi v Eternals.
Natsuko je vyjádřen v původní japonské verzi Yoshino Kimura
Willem Dafoe hlasy Noble Pelican
Willem Dafoe hlasy Noble Pelican in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kdo je Noble Pelican? Starý pták, kterého Mahito potká na svém dobrodružství.
V čem dalším byl Willem Dafoe? Jeden z nejplodnějších herců současnosti – jen v roce 2023 hrál v 7 filmech – Dafoe spolupracoval s mnoha největšími režiséry planety.
Mezi nejvýznamnější z jeho rozsáhlého životopisu patří To Live and Die in LA, The Last Temptation of Christ, Mississippi Burning, Wild at Heart, The English Patient, American Psycho, Antichrist, John Wick, The Florida Project, The Lighthouse, Nightmare Alley a The Northman, zatímco skvěle ztvárnil superpadoucha Normana Osborna / Green Goblina v trilogii Spidera Sama Raimiho.
Hrál také v několika filmech Wese Andersona, jako je The Life Aquatic se Stevem Zissou, The Grand Budapest Hotel, The French Dispatch a Asteroid City .
Noble Pelican je vyjádřen v původní japonské verzi Kaoru Kobayashi
Karen Fukuhara vyjadřuje Lady Himi
Karen Fukuhara vyjadřuje Lady Himi in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kdo je lady Himi? Pyrokinetická mladá žena, která se spojí s Mahitem, se setkává na jeho dobrodružství.
V čem ještě byla Karen Fukuhara? Fukuhara je nejlépe známá pro svou roli Kimiko Miyashiro/The Female v The Boys, zatímco filmové tituly zahrnují Suicide Squad a Bullet Train. Dříve měla hlasové role v řadě televizních pořadů, jako je She-Ra a princezny moci a Kipo a věk Wonderbeasts.
Lady Himi je vyjádřena v původní japonské verzi Aimyon
Mark Hamill hlasy Granduncle
Mark Hamill hlasy Granduncle in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kdo je Granduncle? Natsukův excentrický prastrýc, který byl architektem, než zmizel ve zdech věže, kterou stavěl – do stejné věže Mahita vede volavka.
V čem dalším byl Mark Hamill? Hamill se může pochlubit vzácnou ctí, že hrál jednu z nejikoničtějších postav na velkém plátně všech dob Hvězdné války hrdinou Lukem Skywalkerem, přičemž také hodně pracoval jako hlasový herec – nejslavnější jako Joker v mnoha animovaných filmech o Batmanovi a televizních pořadech.
Granduncle je vyjádřen v původní japonské verzi Shohei Hino
Anglické Dubové obsazení také zahrnuje : Denise Pickering (Hercules) jako Izumi, Barbara Rosenblat ( Oranžová je nová černá) jako Utako, Melora Harte (Akira) jako Eriko a Barbara Goodsonovi ( Power Rangers) Jsem Aiko.
The Boy and the Heron se nyní promítá v britských kinech. Podívejte se na více z našeho filmového zpravodajství nebo navštivte našeho TV průvodce a průvodce streamováním a zjistěte, co se děje.
