Adaptováno ze stejného jména Shūichi Asō populární série manga roubíku, „katastrofální život Saiki K.: Reawakened“ se rozvinul se šesti novými epizodami na Netflix a franšízových fanoušcích je rád, když vidí jejich oblíbený růžový psychický chlapec Saiki K., zpět.
Nový restart také znamená návrat svého záhadného spolužáka Nendou Rikiho, Chuunibyou Kaidou Shun, perfektní dívky Teruhashi Kokomi a bývalého delikventního Kuboyasu Are. Nové epizody ze série Manga jsou napsané a ilustrované Shūichi Asō, rozděleny na menší pětiminutové prostory. Zatímco se zdá, že příběh se zdá, že je to připadající, jedna věc, která se podařilo diváky vyrazit, je neustálým nesouhlasem mezi titulky a daby.
„Subs je rozpaky. Připomíná mi to příležitostné pokusy o fanoušci, kteří učinili cizinci, kteří nemluví japonsky, ani anglicky a snaží se vyrovnat s překladem Google a dohady. Mnoho řádků je přímo nahoru. Kromě toho se provádí společností s miliardou dolarů. To mě zabrzdí, jak mohou financovat celé anime, ale nemohou najmout překladatele, který alespoň mluví anglicky jako jejich první jazyk, “zveřejnil jeden fanoušek.
Stále z „katastrofálního života Saiki K: Reawakened“. (Netflix)
Jeden komentář přečetl: „nebo ten, který alespoň chápe, o čem se mluví. Jak sakra vyřízlš z Kaidova linií o temném shledání? ' A další řekl: „Francouzské ponorky nejsou o moc lepší. Mnoho vět je přeskočeno a načasování kódování je mírně vypnuté. “
„Postavili v tom všechno? Snažil jsem se sledovat další roční období na Netflixu, ale mnoho písemných vtipů nebylo přeloženo (např. Průzkum budoucích plánů), “zveřejnil jeden fanoušek a druhý řekl:„ Trvalo mi dlouho, než jsem začal sledovat sezónu 2, protože jsem byl tak zvyklý na sezónu 1, a já jsem držel naději, že to nakonec udělá. Když jsem klikl na Reawakened, byl jsem docela šťastný, když jsem viděl, že pro to je dub, ale pak se moje nadšení odpařilo, jakmile jsem uslyšel nový Saiki. Nic proti novým klukům, ale víte, výkon starých kluků mě opravdu přivedl k postavám a vidět, jak je nahradit, je hlavním bummer. Se nakonec bude dívat. “
Věřící stížnostem fanoušků, pouze sezóna původní série je dabována, a přestože je pro Reawened nový dubový hlasový obsazení, jsou titulky pro restartování strašlivé kvality. Série měla premiéru na Netflixu 30. prosince 2019.
