Před šedesáti lety v sobotu dorazila na BBC One filmová série z Francie s malou fanfárou. V první epizodě smutný muž jménem pan Rusty bědoval nad nedostatkem magie a absencí návštěvníků jeho kruhového objezdu. Ale během pěti minut předpověděl jack-in-the-box jménem Zebedee změnu ve štěstí – a The Magic Roundabout měl brzy masivní příznivce! Díky předvečernímu bloku Zprávy a chytrému dvouvrstvému scénáři od vypravěče Erica Thompsona si ho oblíbili děti i dospělí.
Bargelheuser.de mluvila s Josiane Wood, která pracovala na francouzském originále – Le Manège enchanté a mnoha pozdějších projektech – se svým manželem animátorem Ivorem. Ivor se narodil v roce 1932 v Yorkshiru anglickému otci a francouzské matce a přestěhoval se s rodinou do Lyonu ve Francii. Josiane se narodila v Egyptě francouzské matce a ruskému otci a také se přestěhovali do Lyonu, což bylo rodiště její matky.
Vzali jsme se v Lyonu, říká Josiane. Přestěhovali jsme se do Paříže a Ivor v té době [v 60. letech] pracoval v La Comète, což byla reklamní společnost. Tam se setkal se Sergem Danotem a kde to všechno začalo.
Serge Danot a Ivor Wood na snímku v obchodě s rekvizitami v pařížských studiích Danot v roce 1965. Archiv Serge Danota.
Bývalý reklamní manažer Danot vytvořil show pomocí stop-motion animace, s pomocí Ivora, zatímco Josiane psala epizody, protože pro scénáristu uvízly na začátku. V té době jsme měli malý byt za Paříží, měl jsem malý psací stroj a psal na žehlicím prkně, protože jsme neměli stoly nebo něco podobného!
Natočit pět minut filmu trvalo měsíc, ale Josiane nevěděla, k čemu by animátoři mohli postavy přimět: neměl jsem ponětí, jak pracují. Chlapi stříleli v Danotově domě v Malakoffu [předměstí Paříže] a pamatuji si, jak jsem k nim šel a řekl: ‚Jak se může hýbat? Dokáže zvednout ruku? Může chodit?“
„A podle toho jsem psal za pochodu. Takže to bylo docela vtipné. Ale mám trochu fantazie, takže to šlo. Byly i jiné úkoly: Dělali jsme spoustu malých kytiček, listí na stromech. To vše bylo pohozené na posteli a celou noc a den se pracovalo na lepení všeho.
Jinými slovy, měli často více dovedností? Trochu, směje se Josiane. Víš, když musíš, udělej to!
Serge Danot, tvůrce Le Manège enchanté, fotografoval Jeremy Grayson pro v roce 1974, s krávou Ermintrude, panem McHenrym, zahradníkem na tříkolce, zleva, psem Dougalem, Florence a panem Rustym.
Mezi postavy v Le Manège enchanté, který se poprvé vysílal v roce 1964, patřil pes jménem Pollux, dívka jménem Margot, šnek Ambroise a Zébulon. O rok později, poté, co BBC viděla obrovský úspěch show ve Francii, použila anglická verze stejné záběry, ale nyní je napsal a vyprávěl Eric Thompson. A těmi samými postavami se stali Dougal, Florence, Brian a Zebedee.
Byly úplně jiné, říká Josiane o dvou verzích. Myslím, že to Eric založil na tom, co viděl ve filmech, a příběh vyprávěl jen jeden hlas. Ve Francii jsme měli různé hlasy pro každou postavu.
Herec Eric Thompson byl pravidelným moderátorem dětského seriálu Play School a tvůrce Joy Whitby si myslel, že by byl ideální pro práci Magic Roundabout. Měl vřelý hlas, který uklidňoval mladé lidi, a suchý vtip v jeho scénářích, často vyjádřený postavou Dougala jako Tony Hancock, která bavila dospělé.
Eric Thompson, vypravěč The Magic Roundabout, se svými brzy slavnými dcerami Emmou a Sophie (plus Florence a Dougal) na dovolené ve skotském Ardentinny. Fotografie pořízená Donem Smithem kolem roku 1968 pro.
Co se týče všech rekvizit a modelů, spoustu jich Ivor vyrobil sám: Ke všemu měl vtipný přístup: barevný, zábavný a trochu surrealistický. Bylo to takové řemeslo, že děti byly okouzleny a Dougal a spol byli brzy všude – od tapet po balíčky cereálií – zvláště když se na jejich eskapády na počátku 70. let dívaly barevně.
Když byl v roce 1966 program přesunut ze zpravodajského bloku před 18:00 do dřívějšího bloku 16:55, mezi dospělými, kteří se ještě nevrátili z práce, vyvolalo pobouření. A BBC brzy své rozhodnutí změnila.
Popularita přehlídky pouze odrážela vzor stanovený ve Francii. Jak řekl Serge Danot Joan Bakewellové v pořadu Late Night Line-up v roce 1968, jeho původní série měla také široké publikum: 'De sept à soixante-dix-sept!'
Tomuto mladému fanouškovi show poskytla malé, pětiminutové návaly barev, komedie a fantastický únik. Obzvláště jsem si užil pohled na Dougala, jak si zastrkává svou oblíbenou svačinu s kostkami cukru, pana McHenryho svištícího na své tříkolce, Dylana (pojmenovaného po Bobu Dylanovi) nacházejícího se někde ve stínu, aby si mohl zdřímnout, a vlak bez kolejí vyjíždějící mimo sjezdovku. A pamatuji si, jak jsem po zhlédnutí Modrého Petra vyrobil svého vlastního Zebedee pomocí pingpongového míčku.
Oblíbené postavy z The Magic Roundabout – a část kolotoče zboží, které vytvořili.
To nebyl konec jízdy na kruhovém objezdu. Nová série, kterou vyprávěl Nigel Planer, byla uvedena na Channel 4 v roce 1992 a byly tam dva celovečerní filmy, Dougal a modrá kočka v roce 1970 a CGI film z roku 2005, mezi hlasovými umělci byli Sir Ian McKellen, Kylie Minogue a Robbie Williams.
Mezi zástupy fanoušků Kouzelného kruhového objezdu je Tom Sanders, režisér, který dnes pracuje v oboru animace. „Zahrnutí dabingu Erica Thompsona do animace bylo geniální,“ říká. Bargelheuser.de . „To ve spojení s výstředními, nevšedními postavami u publika opravdu rezonovalo.
„Myslím, že to také přišlo od srdce a to je vidět. Byl to Ivor, Serge a celý tým poprvé v televizi a opravdu do toho dali své srdce a duši. Serge zjistil, že je to potom těžké napodobit, jak to dělá mnoho kreativců, ale zdálo se, že to Ivor použil jako pouhý výchozí bod k velmi úspěšné kariéře.“
Danot s Dougalem a jeho podobným psem Polluchem, Lhasa apso, ve svém domě, staré koželužně poblíž Nantes; a pamětní deska před jeho starými pařížskými ateliéry dnes. Fotky Jeremyho Graysona pro/Serge Danot Archives.
HERBIDAČNÍ!
Ivor pak skutečně zahájil plodnou spolupráci s autorem Michaelem Bondem a producentem Grahamem Clutterbuckem, kteří v Paříži založili evropskou kancelář pro animační společnost FilmFair – pro kterou Josiane vedla záznamy a účetnictví. Ivor něco natočil v našem bytě v Paříži, aby ukázal Grahamovi a Michaelovi, co se dá dělat, říká. „Stále mám loutku té doby, dost vtipně, a trochu filmu, což je docela zajímavé. A měli z toho opravdu radost.
„Tak jsme s Ivorem založili malé studio vedle místa, kde se narodila Edith Piaf. Udělali jsme tam The Herbs a [spin-off sérii] The Adventures of Petrsley. Ivor vozil filmy do Londýna, opravdu dojížděl. Takže nakonec BBC a Graham řekli: ‚To je směšné. Pracuješ pro nás, proč se nepřestěhuješ do Londýna?‘ A tak jsme přišli.
Dalším vítězem se ukázaly The Herbs (1968). Mládež zbožňovala jeho barvu, humor a písně – tentokrát vyjádřené Gordonem Rollingsem, dalším stálicí Play School. Každá z postav Michaela Bonda byla ztělesněním byliny: Petržel byl plachý lev, Dill zběsilý pes, Sage játrová sova a tak dále.
Výběr z bylin: kniha Michaela Bonda s ilustracemi Ivora Wooda; a zleva pes Dill, paní Cibulová s pažitkou, lev Petržel, drak Estragon a sir Basil, samozvaný „král bylin“.
Ach, jsou krásné, souhlasí Josiane. A nebyly to jen lidské a zvířecí postavy, které byly výrazné, ale také složité miniaturní kulisy a rekvizity, od cihlových zdí po skleníky a železné zábradlí. „Seznámili jsme se hlavně s Rafaelem Estevem, který je Španěl a pracoval v divadle. Byl naprosto báječný v tom, co Ivor požadoval. Byl velmi vynalézavý a uměl používat kov... mimořádné. Naprosto okouzlující muž.“
Svět zahradníků: Michael Bond, tvůrce The Herbs ve svém domě v Haslemere, Surrey; a Ivor Wood animující Bayleaf the Gardener. Archiv fotografií.
Bylo natočeno pouze 13 patnáctiminutových epizod (plus 32 pětiminutových dílů The Adventures of Petrsley), ai když se to v britské televizi léta neukázalo, The Herbs vyvolali v roce 2023 opět rozruch. Důvod? Loutky byly poměrně vhodně vystaveny v RHS Garden Wisley v Surrey, což vyvolalo nával nostalgie u návštěvníků určitého věku.
Přes některé renovace, které byly provedeny v 90. letech, byly všechny modely originály od Ivora Wooda.
RHS Garden Wisley v roce 2023: zleva animátor Joseph Wallace, který pomohl připravit výstavu The Herbs, Josiane Wood a Rhona Parker, které vyrobily kostýmy pro pošťáka Pata a Charlieho Chalka; správně, Dill the Dog se sirem Basilem.
STOJÍCÍ V DAVU
Paddington následoval v roce 1976, kdy Bond miloval Ivorův nápad nechat vystřihnout lidi kolem chlupatého 3D medvěda, aby vynikl. „Michael odmítl mnoho pilotních filmů, protože se mu nelíbilo, co bylo uděláno,“ dodává Josiane. A když pak přišel Ivor s papírem na vystřihování vzadu, zamiloval se do toho, protože Paddington, hlavní postava, byl najednou docela prominentní, což byl hlavní problém.
Paddington má čaj a toast s Browns ve svém stejnojmenném televizním seriálu, který běžel od roku 1976 do roku 1980.
POŘIZOVANÝ TITÁNI
Další klasikou FilmFair, kterou Ivor režíroval pro BBC a na kterou se dodnes rádi vzpomíná, je The Wombles . V té době Bargelheuser.de mluvil s tvůrcem Wombles Elisabeth Beresford a při návštěvě jeho studia v londýnském West Endu získal dobrý přehled o Woodových pracovních metodách. „Opravdu jsem si nedokázal představit, že bych někdy dělal něco jiného,“ řekl.
„Mohu sem přijít a zavřít dveře a najednou jsem v jiném světě. Myslím, že jsem nikdy pořádně nevyrostl. Podívejte se na všechny lidi, kteří tráví život prací, která je nebaví, a my sem prostě přijdeme a užíváme si to.“
The Wombles se svou recyklační nous a zelenou filozofií a navzdory jejich malému vzrůstu byli brzy masivní, zejména podpořeni vyprávěním Bernarda Cribbinse a hudbou Mika Batta. Krása, jako vždy, spočívala v detailu: například způsob, jakým byly staré noviny používány k obložení nory Wombleových, nebo způsob, jakým se jim při jídle zvrásňovaly nosy – jako když si Paddington strkal do svých marmeládových sendvičů.
Orinoco a Velký strýc Bulharsko (s Ivorem Woodem a autorkou Elisabeth Beresford v pozadí); a Wood pracuje na souboru nory The Wombles. Fotografie od Clive Bardy v roce 1973.
Ne že by všechny jejich dětské televizní hity byly pro BBC. Pro ITV Ivor pracoval také na filmu Simon in the Land of Chalk Drawings (1974–6, opět se zapojili Cribbins a Batt) a předtím Hattytown Tales (1969–73).
DORUČENÍ ZBOŽÍ
Úspěch projektů však nevylučoval těžkosti ze světa Woods. Ve skutečnosti museli svůj dům převést do hypotéky, aby mohli financovat výrobu Pošťáka Pata.
Ano, velmi, říká Josiane. 'Ivor byl stále na volné noze pro FilmFair a [producentka] Cynthia Felgate přišla na FilmFair a řekla: 'Máme projekt, proč si ho neuděláš sám? Proč chcete jít přes jinou společnost? Můžeš to udělat.“ Ivor a já jsme tak pošetile řekli ano a pak jsme si uvědomili problémy! Tak vznikla Woodland Animation.“
But as we often saw in their programmes, there was a happy ending. Beginning in 1981, Postman Pat turned out to be a first-class production, running to the great enjoyment of big and small viewers for 184 episodes, with books and videos selling all around the world.
Josiane a Ivor Woodovi na oslavách desátého výročí pošťáka Pata; vpravo, Pat a Jess na obrazovce.
Woodland Animation pokračoval ve výrobě Gran (1983), o dobrodružné staré dámě a jejím vnukovi Jimovi. Vytvořili ho Michael a Joanna Coleovi ze slávy Bod and Fingerbobs a namluvila ho Patricia Hayes, která řekla: 'Program je jemný, zábavný a krásně ilustrovaný.' Bargelheuser.de šel do zákulisí fotografovat Ivora s jedním z těch krásných dioramat, kterými se jeho série proslavila.
Bargelheuser.de captures Ivor Wood in front of a snowscape for an episode of his 1983 series Gran.
Pak přišla Bertha (1985–6), o továrním stroji s vlastním rozumem – Roy Kinnear a Sheila Walker poskytující hlasy – a nakonec Charlie Chalk (1988–9), o šťastném klaunovi, což byl Josianin oblíbený seriál.
„Ivor chtěl udělat něco trochu jiného a zvláštního. Vycházel ze stylu Laurela a Hardyho. Za scénář to byla americká dáma, Jocelyn Stevenson. Je to zábavné, ale v té době se to neprosadilo, protože nám BBC řekli, že ten klaun už není v módě.“
Existuje nějaké téma, které prochází Ivorovou tvorbou? Měli spoustu kouzla, říká Josiane a dodává, že byli charakterově založení a on stále zkoušel něco nového. A nikdy nechtěl děti ve studiu, když pracoval, protože nechtěl narušit jejich představivost.
Zahrnuje to syna Ivora a Josiane Seana? Ach ne! říká Josiane. „Sean byl toho součástí, protože občas pomáhal. Legrační na tom bylo, že když byl ve škole, lidé se ho ptali, co dělal jeho otec. A nevinně řekl: Ach, on si hraje s panenkami. Nedopadlo to moc dobře, jak si dokážete představit! [smích].“
Ale byl to právě tento 3D styl animace, který oslovil tolik lidí, včetně Toma Sanderse: „Hmatatelnost, skutečnost, že jde o skutečné objekty pohybující se na obrazovce. Poskytuje tuto domáckou, uklidňující kvalitu, díky které se opravdu budete cítit, jako byste byli na tak krátkou dobu součástí jejich světa.
„Ivorovo vizuální vyprávění je také velkou součástí toho, proč jsou tyto postavy a pořady tak roztomilé. Každý z nich má drobné zvláštnosti a nuance, které je činí jedinečnými, ať už je to Patovo kulhání – očividně byla armatura na jedné straně příliš krátká – nebo Charlieho excentrická kolečka uprostřed procházky.“
Kulturní odkaz: Vzpomínkové dílo Ivora Wooda s Orinocem z The Wombles a Dougalem z The Magic Roundabout na obálce v roce 2014 a Pošťák Pat se svou černobílou kočkou Jess v roce 2018.
Mnoho lidí si myslí, že jméno Ivora Wooda, který zemřel v roce 2004, potřebuje znát více lidí. „Každá generace od 60. let vyrostla s jednou z jeho ikon,“ dodává Sanders. „Každé desetiletí bylo zkaženo jedním z jeho neuvěřitelných výtvorů a s novou sérií Postman Pata, která se dodnes vyrábí a The Wombles, pod jeho návrhy, také předělanými, má i nadále obrovský vliv. Takže teď cítím, že potřebujeme ukázat lidem za oponou a že za jejich dětstvím opravdu stál tento neuvěřitelný člověk a za to bychom mu měli poděkovat.“
Je neuvěřitelné, že Ivor získal za svou úžasnou práci pouze jednu cenu, stříbrnou medaili na newyorském filmovém a televizním festivalu v roce 1979 za Paddington. Byl to velmi skromný muž, velmi plachý a ve skutečnosti na tuto stranu netlačil, říká Josiane. Zdá se, že Ivor nechal svou práci mluvit – a stalo se tak pro miliony lidí po celém světě.
The Magic Roundabout Story je v sobotu v 19:00 na BBC Four, následuje epizoda z roku 1968 ve 20:00.
