'The Hateful Eight'

The Hateful Eight Extended Version — minisérie přestřižená z Quentin Tarantino Původní film z roku 2015 – je tento týden zpět na Netflixu. Jak Tarantino řekl SlashFilm Krátce po prvním vydání seriálu v dubnu 2019 projekt vznikl, když se na něj Netflix přímo obrátil a chtěl vědět, zda je k dispozici ještě více záběrů nad rámec 70mm střihu roadshow a zda by se dalo přepracovat na krátkou sérii. Tedy režisér spolu s původním střihačem filmu Fred Raskin , se pustil do práce a přestřihl film na čtyři epizody o délce asi 50 minut, které se vysílaly do ledna tohoto roku. Na počest jeho opětovného vydání pojďme prozkoumat: jak se liší od originálu a stojí za to ho sledovat?

Film z roku 2015 byl dlouhý asi 168 minut a byl rozdělen do šesti kapitol, každá s vlastní titulní kartou. Minisérie má 210 minut – ale to nepřináší tolik nových záběrů, jak byste si na základě matematiky mohli myslet. Fanoušci filmu si možná pamatují zdlouhavé, krásně filmové (i na Tarantina) sekvence úvodních titulků , který obsahuje přetrvávající záběr zasněžené Wyomingské krajiny v kontrastu se strašidelným skóre Ennia Morriconeho. Každá epizoda minisérie obsahuje jak úvodní titulky, tak závěrečné titulky a druhá, třetí a čtvrtá epizoda také obsahuje krátké zopakování závěrečné scény předchozí epizody. Dohromady to nafoukne dobu běhu každé epizody asi o osm minut. Původní film bez titulků má asi 160 minut; rozšířená verze bez titulků je asi 178, což znamená, že je tam jen asi 18 minut nových záběrů.

Epizody minisérie sdílejí své názvy s kapitolami filmu, i když je jich méně. Nové záběry se objevují hlavně v mírně rozšířených dialogových sekvencích – nedochází k žádným změnám v zápletce, struktuře příběhu ani časové ose. Existuje však několik rozšíření scén, které nám poskytují několik zajímavých momentů mezi hráči a trochu více nahlédnutí do jejich postav.

SOUVISEJÍCÍ: Quentina Tarantina ‚The Hateful Eight‘ není western, je to zápisník

První epizoda The Hateful Eight: Extended Version má několik změn

zblízka Samuela L. Jacksona v The Hateful Eight

Epizoda 1, 'Last Stage to Red Rock,' je nejkratší ze série a obsahuje nejméně změn oproti originálu. Major Marquis Warren ( Samuel L. Jackson ) a O.B. ( James Parks ) trochu více smlouvat o podrobnostech, jak získat Warrenovy odměny připoutané k vrcholu trenéra, a ve stejné scéně jsme zpracováni záběrem Johna Rutha ( Kurt Russell ) čůrání o bok. Dialog uvnitř kouče je také o něco podstatnější: John vrhá další nadávky na Daisy ( Jennifer Jason Leigh ) a John a major si ještě trochu povídají. Poté, co Warren vyjádří své zklamání z toho, že musel odložit svého koně Lashe, kterého by mohl považovat za svého nejlepšího přítele, kdyby považoval hloupá zvířata za přátele – což nedělá – John sdílí, že měl koně jménem Květák, kterého láskyplně nazýval svým „přítelem bestií“.

Kurt Russell's John Ruth Is a Mean Bastard

Kurt Russell as John Ruth aiming a rifle at Samuel L. Jackson as Maquis Warren in a snow-covered forest in 'The Hateful Eight'

Epizoda 2, 'Minnie's Galantashery' začíná ve stejném okamžiku jako stejnojmenná filmová kapitola: příchod trenéra do stejnojmenné galanterie. Epizoda nám ukazuje další záběry Warrena, O.B., Chrise Mannixe ( Walton Goggins ) a Bob ( Demián Bichir ) plahočení se rychle se prohlubujícím sněhem, aby se koně dostali do stáje, a rozšiřuje scénu, ve které Mannix a generál Konfederace Sanford Smithers ( Bruce Dern ) setkat se s Mannixem, který nabízí přípitek brandy Smithersovu zesnulému synovi, službě a domovskému státu Georgia. Je přidána další miniscéna, ve které John při žvýkání plechovky broskví spatří napůl oškubané kuře ležící na klavírní lavici – o kterém se později dozvídáme, že tam zůstalo, protože škubače zastřelila skupina Domingre Gang – a přinutí Boba, aby ho oškubal s tím, že napůl oškubané kuře má smůlu. (Musel mít pravdu.) Poté, co si vzal Joe Gage's ( Michael Madsen ) a Oswalda Mobraye ( Tim Roth ) zbraně, John tráví trochu více času bossingem všech kolem, dává jim přesné instrukce, kam si mají sednout, a rozbije brokovnici, která byla schovaná na zdi. Přidané minuty charakterizují Johna jako ještě paranoidnějšího a nepřátelštějšího, než byl předtím.

Proč nemůže Smithers jíst ve své židli?

Bruce Dern in The Hateful Eight

Epizoda 3, 'Domergue's Got a Secret', začíná na O.B. odhození zabavených zbraní do přístavku, po kterém následovala hádka mezi Mannixem a generálem Smithersem, ve které Smithers odmítl sedět u stolu s majorem Warrenem a Mannix z nějakého důvodu věří, že to znamená, že Smithers nemůže jíst žádný guláš – možná to dodalo nový význam Warrenovu zdánlivě zdvořilému činu, kdy si později vzal misku na generálskou židli. Hádka pokračuje nějakou dobu v pozadí, zatímco zbytek posádky jí, a vidíme, jak se major modlí nad svým jídlem. Zbytek epizody pokračuje stejně jako film: Johnovo nádherné pozorování o nutnosti věšení zlých bastardů, odhalení podvodu Lincolnova dopisu, Warrenův živý popis jeho mučení Smithersova syna a jeho následné zastřelení samotného Smitherse a samozřejmě otrava kávy a její krvavé následky.

„The Hateful Eight: Extended Version“ nám umožňuje nahlédnout do perspektivy gangu

Epizoda 4, „Poslední kapitola“, obsahuje možná nejzajímavější přídavek, o který se Tarantino obzvlášť nadšeně podělil s publikem ve stejném rozhovoru pro SlashFilm. Stejně jako pátá kapitola filmu „Čtyři pasažéři“ začíná skokem zpět v čase k příchodu gangu Domingre do galanterie a jejich nezaujatému vraždění jejích obyvatel. Ale tam, kde se film stříhá od okamžiku příjezdu Johna a Daisy zpět do současnosti, minisérie nám ukazuje jejich prvních pár minut v galanterii – tentokrát z pohledu gangu. Zatímco John vaří kávu, vidíme Oswaldo/Anglický Pete pohyb Daisy z cesty, aby Joe Gage/Grouch Douglass mohli vystřelit na jejího únosce, a dozvídáme se, že Daisy nezmiňovala Mannixovu a Warrenovu přítomnost ve stáji jen kvůli neformálnímu rozhovoru – varovala své spoluhráče, že nejsou sami. Dostáváme také Joeovu reakci na Johnovo zneužívání Daisy: bere to osobně a říká nám, že tento gang je jí skutečně oddaný. Epizoda pak skočí zpět do současnosti, kde Mannix a Warren, na pokraji vykrvácení, jednoho po druhém vysílají zbývající členy gangu.

Stojí tedy minisérie za zhlédnutí? Zkrátka ano. Fanoušci Tarantina to mohou ocenit, protože vědí, že je to vize samotného režiséra, a ti, kterým se původní film líbil, by si mohli užít extra stopáž stejně jako jakýkoli bonusový záznam nebo vymazané scény z dobrého filmu. Filmoví znalci by si také mohli všimnout, že sledování zády k sobě s originálem (také aktuálně streamovaný na Netflixu) je fascinujícím vhledem do nuancí a výzev střihu a komentářem o tom, jak zdánlivě drobné střihy mohou dramaticky změnit tón nebo tempo scény. A konečně, pro ty, kteří nikdy neviděli dlouhý originál, se mohou jednoduše koukat na padesátiminutové bloky série: koneckonců, titulky můžete vždy přeskočit.