Tak, jak to Gerald Durrell vypráví v My Family and Other Animals, jeho matka Louisa Durrell přijíždí na Korfu se svými dětmi – Larrym, Leslie, Margo a Gerrym – a psem Rogerem, který ji vede k nejbližšímu kandelábru, aby si ulevil po noční plavbě přes moře z Brindisi.
Většina z toho je pravda, až na to, že Larry přijel před několika dny se svou ženou Nancy a byli v posteli, když je rodina překvapila v jejich hotelu. Gerry však ve své knize vytváří dojem, že Larry vždy žil s rodinou pod jednou střechou – a o Nancy se vůbec nezmiňuje.
- Durrellovi: Kdo byla skutečná prateta Hermiona?
- Seznamte se s obsazením série The Durrells 3
- Durrellové skončí po čtvrté sérii
Během čtyř let, od roku 1935 do roku 1939, matka stěhovala svou rodinu z vily do vily, Jahodovou Růžovou, Žlutou Narcisovou, Sněhurku, každou z nich hodně daleko od města, kde se děti v izolaci spoléhaly jeden na druhého a byly často osamělé; Zejména Gerry, který ještě nebyl v pubertě. Jeho fascinace štíry a vodními hady a želvami a pelikány prý stačila jako společnost a vždy tu byl pes Roger.
Byly tam návštěvy Theodora Stephanidese, lékaře a zoologa a chodící encyklopedie, který se stal Gerryho mentorem. Ale v My Family and Other Animals Gerry představuje Theodora jako svobodného mládence, muže o samotě, přičemž nezmiňuje svou dceru Alexii, která se stala chlapcovou nejbližší přítelkyní na Korfu.
Alexia a Gerry
Gerry se nezmiňuje ani o Marii, rodinné služce, pohledné ženě, kterou Leslie vyfotila a na zadní stranu tisku napsala Jolly nice. Možná není záhadou, že o Marii není ani zmínka; její těhotenství mohlo být důvodem, proč museli Durrellovi ostrov tak rychle opustit. Dvě ženy a dívka, důvěrně spjaté s Durrellovými, součástí rodiny, dalo by se říci – ale nepadlo o nich ani slovo.
Durrellové byli koloniálové, všichni se narodili a vyrostli na indickém subkontinentu, kde byl jejich otec Lawrence stavební inženýr. Ale Gerry nezmiňuje nic z toho, ani tragédii, která je přivedla na Korfu – náhlou smrt jejich otce v Indii a ničivý dopad, který to mělo na jejich matku.
Louisa nejprve přivezla svou rodinu do Anglie a šla se napít. Měla vize svého mrtvého manžela a utrpěla zhroucení. Byl to Larryho nápad jet na Korfu. Jeho teplo a barvy, intenzita pocitů, se kterými se tam setkávali, jim připomínaly Indii. Bylo to, jako kdybychom byli vpuštěni zpět do ráje, řekl Gerry: Náš příjezd na Korfu byl, jako bychom se poprvé narodili.
Nancy
Děti, které chránily svou rodinnou zranitelnost, nikdy netlačily příliš daleko a umožnily jejich matce řídit šťastnou anarchii. Bylo to chaotické, ale podivně funkční. Toto je svět, který Gerry popsal, dětská verze rajské zahrady bez komplikací Nancy, Alexie a Marie.
Nebylo mnoho dětí na hraní, vzpomínala Alexia. On [Gerry] a já jsme se měli velmi rádi. Byli jsme neustále spolu. Spojil jsem se s expedicemi mého otce a Gerryho. Gerry se o mě velmi pěkně staral. Jednou jsem byl nemocný – celý jsem byl – a Gerry mě utřel. Zbožňoval jsem ho.
V Gerrym Theodore našel vážného chlapce, dychtícího po učení, bez arogance vůči přírodnímu světu – a začal na něj pohlížet jako na syna v naději, že se jednoho dne ožení s Alexií.
Moc milá Maria
V roce 1939, s blížící se válkou, Durrellové opustili Korfu. Jejich služebná Maria odešla také, ale mnohem dříve než rodina, a odcestovala do Anglie sama. Zdá se, že spěchala proto, že otěhotněla s Leslie a její bratr ji chtěl zabít, aby ochránil rodinnou čest.
Při tom přišla o své dítě a pokračovala v práci po celou druhou světovou válku pro Durrellovy v Bournemouthu, kde ona a Leslie, který pracoval v místní továrně na letadla, pokračovaly v jejich spojení. Na konci války byla Maria znovu těhotná. Byla to Margo, kdo si všiml měnící se podoby služebné, když věšela prádlo na šňůru. Myslím, že Maria je těhotná, řekla matce, načež se Louisa okamžitě rozhlédla po dvojitém ginu.
Věc skončila smutně. V září 1945 se jim narodil syn Tony, ale zatímco Maria Leslieho zbožňovala, on se zapletl s jinou ženou, kterou si nakonec vzal. Zůstalo jen málo Durrellů. Linku nesou dva synové Margo a jejich potomci. Larry měl dvě dcery, které však zemřely, aniž by měly děti, Gerry neměl děti vůbec a Leslie měla pouze Tonyho – dítě z Korfu a stejně jako jeho matka vypsané z příběhu.
The Durrells of Corfu od Michaela Haaga jsou k dispozici v BDBookshopu
