Co děláte, když upravujete děvku – ale spousta diváků už ví, kdo to udělal?
Řešení: riskujete hněv puristů Agathy Christie a změníte konec.
- Ordeal by Innocence epizoda 2: každý je podezřelý, protože tajemství BBC Agatha Christie se prohlubuje
- Kde se natáčí drama BBC Agatha Christie Ordeal by Innocence?
- Seznamte se s obsazením dramatu Ordeal od Innocence od Agathy Christie
Poslední epizoda Ordeal od Innocence scenáristky Sarah Philipsové se dramaticky vzdaluje od románu z roku 1958 a (SPOILER ALERT) nám dává úplně jiného zabijáka. Není to hospodyně Kirsten Lindstrom, kdo převalil Rachel přes hlavu a pak zavraždil vměšujícího se Philipa, jak je to v knize; místo toho je to 'táta' Leo Argyll, kdo to udělal.
Jak přesně se tedy televizní verze liší od původního příběhu Christie? Zde je návod, jak to celé probíhá:
Zabil Leo v knize Rachel?
Zkrátka ne.
V knize to byla Kirsten, kdo zabil Rachel. Mladý „delikvent“ Jack byl plodným svůdcem starší ženy a odborníkem na manipulaci, a tak okouzlil hospodyni středního věku Kirsten a přiměl ji, aby uvěřila, že je do ní zamilovaný. Když pak jeho adoptivní matka odmítla jeho žádosti o hotovost na splacení jeho dluhů, přemluvil Jack Kirsten, aby zaskočila do její kanceláře, ukradla peníze a zavraždila Rachel jeho jménem.
Jackovým plánem bylo vytvořit si alibi pro čas Racheliny smrti stopem do města. Měl však tu smůlu, že ho vyzvedl doktor Arthur Calgary, který se nepodařilo včas přistavit policii, aby zachránil Jacka – částečně proto, že brzy bude bojovat s otřesem mozku a amnézií, a částečně proto, že se chystal na výpravu do Antarktidy.
Takže Jack byl zatčen bez alibi – se spoustou motivů a peněženkou plnou Racheliných peněz! Byl odsouzen a zemřel ve vězení na zápal plic šest měsíců po svém trestu a všichni si oddechli.
Všichni, tedy kromě Kirsten. Uvědomila si, že byla oklamána, až když se ráno po vraždě objevila Jackova tajná manželka Maureen (ano, Jack byl ženatý!) a vrhla se na laskavost Argyllů. Jack, muž, pro kterého Kirsten zabila, ji nikdy vůbec nemiloval. Byla to hořká pilulka ke spolknutí.
Kdo zabil Filipa v knize?
Pro Kirsten byly další špatné zprávy, když se doktor Calgary objevil opožděně a s velkou fanfárou oznámil, že je alibi ubohého nevinného Jacka. Odhalení, že Jack nemohl zabil Rachel znamenalo, že ten hrozný čin udělal jiný člen domácnosti – a najednou byli všichni podezřívaví ke všem ostatním.
Nikdo nic moc nevěděl, kromě Tiny, která tu noc přejela a šla k domu. Zaslechla dva lidi (později se ukázalo, že to byli Kirsten a Jack), kteří si šeptali plán, ale nevěděla přesně kdo. V jednu chvíli ji napadlo, jestli to není její táta Leo a jeho sekretářka a brzy snoubenka Gwenda, ale nemohla si být jistá.
Kirsten zpanikařila. Když se Mariin manžel Philip s dětskou obrnou začal šťourat a klást příliš mnoho otázek, snažila se ho varovat – ale když neposlouchal, považovala za spravedlivé bodnout ho zezadu do krku. A když Tina přiběhla a spatřila usvědčující důkazy, Kirsten ji také bodla. (Nebojte se: Tina přežila. Jen.)
Se dvěma vraždami a jedním pokusem o vraždu měla Kirsten za sebou velmi chytře Mickeyho. A prošlo by jí to - nebýt toho vměšujícího se Calgary.
Nakonec to byl doktor Calgary, ctihodný fyzik, kdo shromáždil rodinu, aby odhalil, kdo je vinen. Rozlouskl případ tím, že se ponořil do Jackovy romantické historie a objevil jeho zvyk svádět a podvádět ženy středního věku, což Kirstenino jednání vrhlo do zcela nového světla.
Vrah uprchl, ale – předpokládá se – daleko nedošel.
Dali se Tina a Mickey dohromady v knize?
V televizní adaptaci se všichni vyděsili, když objevili tajný vztah Tiny a Mickeyho. Jistě, nemusí být biologicky příbuzní – ale byli vychováni jako sourozenci! Tak zvláštní!
Tato dějová linie pochází z knihy, i když myšlenka, že se milují, je vznesena až na posledních několika stránkách a nikdy je nevidíme, jak se doopravdy sejdou.
Ale zdá se, že z toho všichni jsou podivně chladní. Když se Calgary zeptá, zda má Tina zájem o svého adoptivního bratra, Hester odpoví: „Předpokládám, že by mohla být. Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. Vždycky byli bratr a sestra, samozřejmě. Ale ve skutečnosti nejsou bratr a sestra.“
Dodává: Možná se vezmou, až se Tina uzdraví.
Je to... dokonce legální?
Nechala se Hester v knize zdrogovat a napálit k potratu?
Ne. Ale když se podíváte na verzi Hester od Christie, můžete vidět, odkud tento příběh pochází.
Když se s ní v románu setkáme, přelétavá a křehká Hesterina „vzpoura“ je minulostí, když utekla, aby se stala hroznou herečkou a měla poměr s ženatým mužem středního věku. Nebyla nijak zvlášť nadšená ani herectvím, ani milencem, ale velmi ráda plivala svou matku.
Rachel, která byla ve skutečnosti opravdu pozornou matkou se sklonem dusit své děti láskou, zasáhla, aby zachránila situaci, rozbila aféru a nabídla jí, že ji pošle na pořádnou divadelní školu. Její laskavý zásah Hester opustil zuřivý , protože její matka byla vždycky tak otravná právo o všem.
Byl Jack biologickým synem Kirsten a Lea?
Ne, rozhodně ne. To je skutečný obrat v televizní adaptaci.
Phelpsův příběh dělá z Kirsten Jackovu matku, ne jeho milenku. Jacka počala se svým šéfem Leem, když jí bylo pouhých 15 let, a zůstala v domácnosti, aby ho sledovala, jak vyrůstá jako Rachel a Leův 'podporovaný' syn, v domnění, že ho rodiče opustili.
Ale v románu byl Jack skutečně opuštěným a nechtěným dítětem stejně jako ostatní.
Snažila se policie věci ututlat?
V televizní adaptaci Calgary odmítne zapojit policii – zaprvé proto, že byl právě propuštěn z azylového domu, a zadruhé proto, že když jim zazvoní, pedofilní policejní šéf Bellamy se ho pokusí přejet autem a zabije se přitom. To je dost, aby to někoho odradilo.
Ale v knize byla zapojena policie – ve srovnání s amatérskými detektivy Philipem a Calgary byla prostě docela neúčinná. Superintendent Huish udělal vše, co bylo v jeho silách, aby se případu dostal na kloub, odhalil nové důkazy a prokázal, že Tina nakonec do domu jela. Ale bylo to Calgary, kdo dal všechno dohromady a rozlousklo případ.
Byl Arthur Calgary v knize psychiatrickým pacientem?
Ne. Vyprávění doktora Arthura Calgaryho o noci bylo lží v televizní verzi, ale pravdivé v románu.
V Christieho verzi událostí to byl fyzik, který byl na cestě zpět na vlakové nádraží po návštěvě přátel v okolí. Zvedl stopaře Jacka, ale krátce nato ho srazilo auto a utrpěl hrozný otřes mozku, čímž nevhodně ztratil paměť na večer. Jakmile se vzpamatoval, vydal se na arktickou výzkumnou výpravu a o celé vražedné aféře se nedozvěděl, dokud si po návratu nevšiml starých novin a vzpomínky se mu vrátily.
Takže knižní verze Calgary nemusela být zachráněna z azylu a nikdy neutrpěla zhroucení kvůli jeho příspěvku k jaderné destrukci. Místo toho to byl on, kdo odhalil pravdu, a odměnou za jeho práci byla láska k Hester. Myslím, že bych si tě chtěla vzít, prohlásila. A pak žili šťastně až do smrti. (Pravděpodobně.)
Tento článek byl původně publikován v dubnu 2018
