Povídka Kristen Roupenian Cat Person se může pochlubit neobvyklým vyznamenáním, že vytvořila nejen jeden velký virální moment, ale hned dva.
Když byl poprvé zveřejněn v New Yorker v roce 2017 to téměř okamžitě vedlo k bohatému online diskursu, přičemž témata příběhu rezonovala zejména u mladých žen.
Ale pak, téměř o čtyři roky později, se to znovu stalo tématem, z něhož se začalo mluvit z úplně jiného důvodu.
Spisovatel jménem Alexis Nowicki napsal esej Břidlice která tvrdila, že části Cat Person byly převzaty z jejího vlastního života a jejího vztahu s bývalým partnerem, což vedlo k dlouhé online diskusi o povaze fikce a etice používání skutečných lidí jako inspirace.
Takže s filmovou adaptací, která nyní přichází do britských kin, jsme mluvili s režisérkou Susannou Fogel o této původní povídce a následné reakci – čtěte dále, kde najdete vše, co potřebujete vědět.
Je Cat Person podle knihy?
Jak již bylo zmíněno výše, film není založen na knize jako takové, ale na povídce, kterou napsala Kristen Roupenian a byla zveřejněna v The New Yorker v roce 2017.
Fogel četla povídku v době, kdy se poprvé objevila, a řekla, že její první reakce byly: ‚To je neuvěřitelná povídka, proč se na ni všichni tak zlobí?
Hodně přemýšlím o tom, že to bylo médium, ve kterém to bylo zveřejněno, řekla Bargelheuser.de během exkluzivního rozhovoru. 'New Yorker není známý tím, že by publikoval příběhy o randění dvacetiletých žen. Tyto příběhy jsou obvykle zamítnuty, nebo alespoň odsunuty do oddělení knihkupectví osvětlených kuřaty.“
Dodala: „Takže si myslím, že skutečnost, že to bylo napsáno tímto přesným literárním způsobem, ale bylo to o něčem, co bylo pro ženy tak emocionálně vychytralé, ale pak dost literární na to, aby bylo v The New Yorker, vnutilo ženskou zkušenost do vzdušného prostoru mnoha mužů a starších lidí, což pak způsobilo spoustu dramatu.
Je Cat Person založen na skutečném příběhu?
Emilia Jones jako Margot a Nicholas Braun jako Robert v Cat Person. StudioCanal
Tady se věci trochu zkomplikují.
Ačkoli povídka Cat Person nebyla explicitně založena na skutečných událostech, Alexis Nowicki zaznamenala několik shod se svým vlastním životem a předchozím vztahem – ten, o kterém tvrdila, že je ve skutečnosti z velké části pozitivní.
Roupenian později přiznala, že věděla o Nowicki a podrobnosti, které se o ní dozvěděla na sociálních sítích, posloužily jako „odskok“ pro příběh, ale tvrdila, že šlo převážně o fikci.
To platí ještě více ve filmu, který dále pozměňuje a rozšiřuje detaily z povídky.
Jak říká Fogel: „Kristenin příběh je fikcí, která je inspirována zkušenostmi, které měla, jako každá fikce. Pak Michelle [Ashford, scenáristka] adaptovala Kristenin příběh a já jsem pak adaptoval Michellin scénář Kristenina příběhu. Takže existuje mnoho, mnoho úrovní vzdálenosti.
„Jsem si jistý, že tato adaptace páté generace má jen velmi málo společného s čímkoli, co zažila Kristen nebo [Nowicki]. V tuto chvíli je to jako úplně jiná věc.“
Když mluvila obecněji o debatě, která následovala po zveřejnění Nowickiho článku, dodala: „Chci říct, že to pro mě bylo jako meditace o povaze psaní beletrie. Myslím, že lidé opravdu viděli Cat Person jako... je to skoro, jako by lidé měli blokádu vidět to jako kus fikce.
„Jako by to viděli tak, že spisovatel právě píše. Lidé stále odkazují na příběh jako na „článek“ neustále. Dokonce jsem to udělal. Prostě zapomenu. Všichni tomu říkají článek, protože si myslí, že je to jen jakýsi ženský blogový příspěvek, ne fikce od ženy kolem 30 let, která sbírá nějaké zkušenosti ze svého mladého života.
„Takže představa, že je to jen odhalení na jedné osobě, už není taková, jaká kdy byla. A tak je pro mě zajímavé, že se z toho později vyprávění stalo, a myslím, že právě proto to tak trochu vyvolalo otázky, odkud beletristé berou inspiraci.
„A jako někdo, kdo napsal knihu, přebírám útržky od lidí, věcí, světa, Instagramu, Googlu, víte – to je něco jako proces. Ale myslím si, že protože tento příběh je pro lidi tak spouštěcí, když je tu někdo jiný, kdo tak trochu překřížil Vennův diagram, prostě to vypadalo, jako by tam byl pocit vlastnictví.“
Jak se liší Cat Person od původní povídky?
Jako každá filmová adaptace se i nový film od původní povídky liší v mnoha ohledech – přidáním některých postav, rozšířením některých detailů a dokonce vytvořením zcela nového třetího dějství, které pokračuje po bodu, kdy povídka končí.
Když mluvil – bez spoilerů – o rozhodnutí přidat nový konec, Fogel vysvětlil: „Část, kterou jsme přidali, byla momentem, kdy se vám tak trochu otevře okno do Robertovy strany příběhu a trochu to osvětlí, jak se tento příběh lišil od jejího příběhu.
„Ale pak se to vystupňovalo takovým způsobem, že si myslím, že je to varovný příběh o tom, co může přinést nekomunikace, ale také to, co může přijít z nepochopení strany příběhu druhé osoby z genderové perspektivy. Stejně jako muži nepochopení strachu, který si ženy vnášejí do každé situace, je problém, muži, kteří svým způsobem nerozumí vlastní síle, může být problém.
„Ženy, které plně neovládají svou vlastní svobodu jednání nebo sexualitu, není jejich vina, ale je to faktor, který může podobně rozdmýchat hněv mužů. Prostě se to všechno tak nějak živí samo sebou. A když je to nefunkční, může to být opravdu explicitní a nebezpečné, a víte, tak to může být v lepším případě trapné a v horším nebezpečné.“
Fogelová mezitím řekla, že přidáním tohoto konce a rozšířením dalších sekcí doufá, že film může posunout diskusi od původního diskurzu, který následoval po zveřejnění Roupenianova příběhu.
„Myslím, že lidé se touto debatou tak trochu vyčerpali – a součástí snahy změnit příběh nebo na něm stavět a přidat k němu další kapitolu bylo, že si myslím, že stejnou debatu, kterou jsme už měli, nemusíme znovu vést, musíme vést jinou debatu.
A pokud tento film pozve muže do konverzace tím, že jim nabídne jiný pohled na jednu z postav v tomto rozhovoru a lidštější objektiv, aby je mohli pozvat, aby o něm viděli věci, které chceme, aby viděli, a viděli se v něm, je to dobře.
Cat Person právě vychází v kinech. Podívejte se na více z našeho filmového zpravodajství nebo navštivte našeho TV průvodce a průvodce streamováním a zjistěte, co se děje.
