Tento článek se poprvé objevil v časopis Bargelheuser.de .
Začalo to, jak to epické cesty často bývají, jediným krokem. Bylo léto roku 2021 a na Hampstead Heath – 800 akrech zeleně a divokých lesů v severním Londýně – se spisovatelka Debbie Horsfieldová a producent Damien Timmer vydali na procházku, aby probrali, co by mohli dělat dál. Jejich poslední spolupráce, Poldark, skončila o dva roky dříve po pěti sériích, a jak říká Timmer, když jsme si po Poldarku odpočinuli, snažili jsme se najít kus příběhu, do kterého by se Debbie opravdu ráda pustila.
Myslím, že to byl Damien, kdo jako první zmínil The Forsyte Saga, říká Horsfield. Chci říct, že jsem pro cokoli, co má v názvu slovo „sága“.
Horsfield a Timmer byli samozřejmě obeznámeni s předchozími dramatizacemi románů Johna Galworthyho z let 1967 a 2002. První z nich byl rozsáhlých 26 dílů od BBC a je široce považován za televizní klasiku. Mluví se o tom s tichou úctou, poznamenává Timmer. A pak je tu verze Granada pro ITV na přelomu tohoto století.
Jak říká Tuppence Middleton, která hraje Frances Forsyte, nebylo to děláno tak často jako některé jiné velké klasiky, ale stále existuje pověst, které je třeba dostát.
Timmer měl v úmyslu udělat prozatím verzi. V naší stále více rozdělené společnosti existuje skutečná paralela s pozdní viktoriánským obdobím. Chtěli jsme vzít lupu této extrémně bohaté rodině, která je jedním procentem.
Eleanor Tomlinson jako Demelza Poldark a Aidan Turner jako kapitán Ross Poldark v Poldarku. BBC
Před Poldarkem, adaptovaným podle románů Winstona Grahama, byl Horsfield známý pro velká, chaotická rodinná dramata jako Making Out, The Riff Raff Element a Cutting It. Jsem z velké rodiny a rodinná dynamika mě vždy fascinovala. Napsal jsem hodně o mezigeneračních konfliktech a nemyslím to nutně ponurým, vážným způsobem, ale vždy jen své vlastní originální nápady, všechny současné a v podstatě všechny zasazené do Manchesteru, odkud pocházím. Pak přišel Poldark a bylo to velmi nové území.
Horsfield říká, že je nováček v adaptaci: Zpočátku jsem byl nervózní z toho, že se postavím někým jiným, ale rychle jsem si uvědomil, že si musím představit, že jsou to moje postavy, abych se dostal do jejich hlavy a pochopil, co je přimělo. Tak jsem to udělal a zdálo se, že Poldark je v pořádku.
Je zřejmé, že Horsfield má schopnost adaptace. Je tak dobrá v destilaci ságy, udržuje ve hře spoustu různých postav a ví, jaký je příběh každé postavy, říká Timmer. Což jsou přesně dovednosti, které potřebujete, abyste se mohli hádat s Galsworthyho příběhy o bohatých, problémových a často hrozných Forsytech.
Od vychytralého, nelítostného a ovládajícího Soames a jeho utlačované, ale vzdorovité manželky Irene až po bohéma Younga Jolyona (který, přestože je prvorozeným mužským dědicem, se o rodinnou firmu příliš nezajímá a dává přednost umění před vyděláváním peněz), jsou Forsytové hodně.
Syntetizujeme Galsworthy, trochu The Age of Innocence a hodně Dallasu, říká Timmer. Chci, aby pokračovaly vibrace Oil Barons’ Ball. A to není ani polovina.
Pokud se vrátíte ke knihám, říká, hodně ze skutečného masového dramatu je ve skutečnosti skryto a ženské postavy nejsou vůbec dobře vykreslené. Irene, například, je stínová postava, se kterou je opravdu těžké zaujmout, protože nikdy pořádně nerozumíte jejím motivacím.
Vyhrabat skryté drama z románů a osvětlit jejich ženské postavy by Horsfieldovi a Timmerovi zabralo další dva roky procházek po Heath, vysvětluje, přemýšlí o časové ose a mluví o rodině – kdo tam byl a kdo nebyl.
Millie Gibson a Joshua Orpin hrají v The Forsytes. Sean Gleason/Mammoth Screen/MASTERPIECE
Od začátku nám bylo jasné, že nebudeme dělat přímou adaptaci těchto románů zaměřených na muže, říká Horsfield. To, co jsme chtěli udělat, bylo napravit rovnováhu tím, že budeme posilovat ženy – ale ne na úkor mužů.
Když měli jasnou vizi a Horsfieldovy zuby dobře a skutečně zapadlé – nemluvě o zdrojovém materiálu, na který se nevztahovala autorská práva, takže nebylo třeba práva kupovat – Timmer musel najít někoho, kdo by to objednal a zaplatil účet. Vyhnul se britským vysílatelům, protože jsme si nemysleli, že by měli velký zájem. Kromě toho to PBS opravdu chtěla.
American Public Broadcasting Service má dlouhý vztah s britským kostýmním dramatem, obvykle navyšuje rozpočty výměnou za práva na představení dramat, jako je Pýcha a předsudek, jako součást svého Mistrovského díla v USA. Brzy se ukázalo, že kdyby to chtěli, museli by zaplatit mnohem víc, než jsou zvyklí, říká Timmer. Ale oni to chtěli, tak přistoupili.
Časovač nebude nakreslen na Forsytů “ Rozpočet, kromě toho, že je podstatně vyšší než naše předchozí show pro PBS – Poldark, Victoria a Endeavour – a před deseti lety by se zdál být neuvěřitelně drahý.
Ale náklady na drama se hodně zvýšily a nyní soutěžíme s Apple a Netflix show, je tu tento druh inflace ve zbrojení.
Jsou tedy The Forsytes stvořeni pro americké publikum? Děláme to se smyslem pro to, co jsme si mysleli, že by fungovalo pro široké publikum po celém světě, které si pečlivě užívá britské kostýmní drama, říká. A děláme to pro sebe.
Horsfield dostál svému slovu. Verze The Forsyte Saga z roku 2025 – jen nazvaná The Forsytes, jak si Timmer myslel, že sága je trochu špinavá – rozhodně není přímočarou adaptací. Přestěhování soupeřících rodin bratrů Jamese a Jolyona seniorů do domů vedle sebe a vytvoření rodinného makléřského podniku se kvalifikují jako drobné změny v Galsworthyho světě, vzhledem k tomu, že touto první sérií Horsfield ve skutečnosti napsal prequel ke svým románům – románu, ve kterém první manželka mladého Jolyona Frances ještě není mrtvá a ve skutečnosti se ocitá se svým manželem v milostném trojúhelníku. (V románech měl Young Jolyon poměr s chůvou.)
Danny Griffin jako Jolyon Forsyte Jr a Tuppence Middleton jako Frances Forsyte v The Forsytes. 5
Tam, kde se předchozí adaptace zaměřovaly na toxické manželství Soamese a Irene, potkali se teprve v první epizodě Horsfieldovy verze. Tím, co Stephen Moyer, který hraje Jolyon Senior, nazývá přetáčením, abychom mohli vidět původ příběhů, které budou pohánět drama na tři nebo čtyři nebo pět sezón, Horsfield rozšířil obzory Forsytů tím, že rozšířil jejich časovou osu za tři romány a dvě mezihry, které tvoří ságu Forsyte v tisku. Výsledkem je originální, působivé a veskrze moderní dobové drama.
Jack Davenport, který hraje Jamese Forsytea, byl obzvláště zasažen Horsfieldovým zkoumáním toho, kdo ovládá moc. Protože moc není ženám předávána na talíři tak, jak je tomu u mužů, ženy mají sebevědomí, které muži absolutně nemají. Muži jsou silní, ale bezradní, a to vytváří fantastické napětí.
S financováním a Horsfieldovou, která o postavách uvažovala jako o svých – některé z nich byly koneckonců její vlastní –, byl brzy čas dát jim všechny tváře.
Miluji obsazení souboru, říká Timmer. Je to tak zábavné a děsivé, protože si nikdy nejste zcela jisti, jak to bude fungovat. Se staršími postavami to bylo snazší, protože jsme obecně měli první volbu – a není tomu tak vždy. Výzva přišla v obsazení předních mužů Young Jolyon a Soames. Viděli jsme něco jako 300 herců pro Soamese a Jolyona. Každý britský herec s tepem pod 30 let, který byl nejasně hezký, a asi 80 australských herců. Mezi davem byli Danny Griffin a Joshua Orpin.
Původně jsem dělal konkurz na Young Jolyon, říká Orpin, který hraje Soamese. Klasická romantická hlavní postava je častěji tou rolí, na kterou jsem na konkurzu. Poté jsem byl požádán, abych četl pro Soamese, a hned jsem si pomyslel: ‚Páni!‘ Morálně nejednoznačný a temnější než Jolyon, mnohem raději bych ho hrál.
Griffin, který se také zúčastnil konkurzu na obě role, nemůže být při hraní Young Jolyon šťastnější – v neposlední řadě proto, že má spoustu scén s Tuppence Middleton jako jeho manželkou Frances. Po úspěchu motivu a tága, hry Národního divadla Jacka Thorna a režie Sama Mendese, byl Middleton první volbou Timmera a Horsfielda pro Frances.
Je na jiné úrovni, tak profesionální a její herectví je prostě opravdu… stále, říká Griffin. A když se rozhodnu vzít linii jedním směrem a zkusit to tímto způsobem, Tuppence mě vždy následuje, takže nikdy neudělá stejnou scénu úplně stejným způsobem. To miluji!
Eleanor Tomlinson jako Louisa Byrne v The Forsytes. 5
S ženskými postavami přesunuty do středu jeviště je Irene prodchnuta skutečnou postavou Horsfielda, kde si ji dříve pamatovali za něco, co jí bylo uděláno. Publikum v roce 1967 šokovalo znásilnění Irene (Nyree Dawn Porter) jejím manželem Soamesem (Eric Porter) – aby demonstrovalo, že je jeho majetkem – i když si musíte klást otázku, zda šokovala samotná brutalita, nebo skutečnost, že byla zobrazena v televizi. Manželské znásilnění bylo ve Skotsku kriminalizováno až v letech 1989 a 1991 v Anglii, takže by bylo součástí zážitku mnoha diváků, i když diskuse o něm zůstala tabu. (Tato scéna se bude odehrávat ve druhé sérii The Forsytes.)
Doctor Who a absolventka Coronation Street Millie Gibsonová přebírá plášť Irene a je vděčná za příležitost, navzdory vyčerpávající povaze role. Nemyslím si, že mě ještě mnoho castingových režisérů vidí jako hrdinku, takže bylo hezké vstoupit do těch bot, říká. Ne že by si myslela, že tu roli dostala. Zkoušel jsem na Zoom a bylo to opravdu těžké. Netušila jsem, jak jsem narazil, a potom jsem si pomyslel: ‚No, to bylo hrozné.‘ Doslova o týden později mi zavolali, jestli bych byla Irene.
Pro klíčovou roli Louisy, švadleny, která má historii – a možná i budoucnost – s Young Jolyon, Horsfield věděl, že bude potřebovat někoho, kdo přinese nuance a zranitelnost, ale také humor a sílu. Spisovatel říká: Je to velmi odlišné od postavy, kterou pro mě hrála předtím, ale věděl jsem, že bude skvělá. Vykročte vpřed, samotná Poldarkova Demelza, Eleanor Tomlinsonová.
Zavolal mi Damien a požádal mě na oběd a pomyslel jsem si: ‚Ahoj!‘ říká Tomlinson. Poslali mi scénáře a já jsem okamžitě začal mít vlnu vzrušení. Mluvili jsme o postavě, o tom, kdo to byl a jaká byla její cesta. A to bylo vše. Byl jsem závislý.
První řada Forsytů se natáčela loni v létě a herci právě dokončili natáčení druhé. Zbývá minimálně třetina. Horsfieldova představivost, inspirovaná Galsworthyho romány, by mohla vést k několika dalším sériím. Knihy končí dospělostí další generace rodiny (kteří jsou ještě daleko od narození). A ani to nemusí být konec příběhu – i když možná budou muset znovu připojit ságu k názvu.
Koneckonců, Horsfield's The Forsytes je o mezigeneračním konfliktu, o váze očekávání přenášené rodinami a o tom, jak je minulost přítomná. Budoucnost je mezitím plná možností. Stejně jako dlouhé cesty začínají jednotlivými kroky, cesty se tvoří jejich chůzí.
Nejnovější vydání Bargelheuser.de je teď venku - přihlásit se zde .
Forsytů will launch on 5 on Monday 20th October at 9pm.
