Tento článek byl poprvé publikován v časopise v březnu 1994, aby propagoval program BBC Omnibus: Hildegard.
Usrkává šampaňské (začal jsem jet na voze, ale je to tak nudné) a trvá na tom, že se musí fotografovat před obědem, protože, vysvětluje s velmi nehyacintovým nedostatkem sociálního povědomí, nebudu se muset bát, že mi na bradě unikne omáčka. Proč jsem pohovor? Nebaví mě mluvit o sobě a nechci ‚to‘ rozebírat. Jestli tě přistihnu, jak mi vkládáš slova do úst, budu mít kuráž na podvazky, směje se. Ale nebojte se. Jsem cynický realista. Skepse udržuje všechno v tónu, nemyslíte?
Nasadila si brýle, aby si přečetla jídelní lístek, a dodává: Podívejme se, co se děje. Používá spoustu kuriózních výrazů a za její impozantní pózou se skrývá humor. Nebesa, zaječí – no, skoro – Sauce diable. Nepůjdu ven, protože chci dobrý oběd, ale není to vhodné, když na tom pracuji.
„Je to“ na první pohled, připouští Patricia Routledge, nepravděpodobné téma pro televizní dramatický dokument – Svatá Hildegarda z Bingenu, německá abatyše z 12. století, o nic méně. Byla by to chyba, ale zívněte, pokud musíte. Když se o tomto nápadu zmínila producentovi Jamesi Runciemu, s nímž pracovala na programu o Barbaře Pym, zeptal se: Kdo to sakra je?
Její odpověď byla přímá: Zeptejte se svého otce (Jamesův otec je Robert Runcie, bývalý arcibiskup z Canterbury). Nečekal jsem, že to někdo bude brát vážně, ale o šest měsíců později řekl: ‚Vím, že máš plné ruce práce s tím, že Udržování vzhledu je velký úspěch, ale co tahle Hildegarda?‘
A tak se stalo, že toto úterý bude program Omnibus, Hildegarda, o jedné z nejpozoruhodnějších žen středověku, vědkyni, skladatelce, svaté exorcistce, kazatelce, ekologovi, spisovatelce, hudebnici a básnířce. Nikdy jsem o ní neslyšela až do roku 1986, kdy mi někdo dal kazetu s její hudbou a já jsem byl naprosto závislý na její čistotě, říká.
Hildegardu, desátou z deseti dětí, poslali rodiče do kláštera, když jí bylo osm let jako dar Bohu.
Pro ženu to byl dobrý způsob, jak získat vzdělání, říká. Alternativa byla dost bezútěšná – být movitým majetkem manžela. Stala se ranou feministkou a odešla od mnichů se slovy: „My dívky se můžeme zařídit samy“. Byla si vědoma dárků, které ženy mají, a které byly často drženy pod dohledem.
Hildegarda založila kláštery v Rupertsbergu, na Rýně u Bingenu a v Eibingenu na protějším břehu, než zemřela ve věku 81 let. Její srdce a jazyk jsou uchovány ve zlatém relikviáři ve farním kostele v Rüdesheimu. Proč se tedy natáčení odehrává tady v Canterbury?
Důvody jsou prozaické a pozemské. Hildegardiny svatyně se staly přeplněnou turistickou atrakcí, a tak Runcie plánovala natáčet v Polsku. Když to bylo příliš drahé, udělal jedinou věc, kterou by udělal každý sebeúctyhodný syn nedávného arcibiskupa: zavolal svému otci. Tak jsme se sem dostali, pomocí krypty.
Patricia Routledge jako Hyacinth Bucket ve hře Keeping Up Appearances. BBC po celém světě
V rámci přípravy na roli se vydala na 24hodinový ústup do benediktinského kláštera. Byl to jeden z nejúžasnějších zážitků mého života a půjdu znovu. Možná si myslíte, že je to zakuklený svět, ale když slyšíte, jak se jeptišky modlí za svět, uvědomíte si, že se trefily přímo do očí, protože mají „přímou linii“ k Všemohoucímu.
Hildegarda to měla také a přináší to velkou jednoduchost, protože jste schopni odbourat odpad a jít za tím, co je podstatné. Všichni vizionáři jsou cílevědomí. Jde to oběma směry – Hitler byl také cílevědomý. Omáčka diable tobě. Měl bych požádat o vedlejší objednávku, abych zjistil, jestli nemám zažívací potíže! Nevěřil jsem v ďábla, ale teď si myslím, že pronásleduje. Zlo je pozitivní síla. Jsem si jist, že s tím všichni souhlasíme. Stačí si vzít noviny...
Zajímalo by mě, jestli má přímou linii? Oh, drahý. Raději nebudu odpovídat. Občas máte vnímavou náladu s vytaženými anténami a naladěnými na správný hi-fi indikátor. Jsem věřící, trochu hledač. Jako student jsem se odmlčel, protože jsem se chtěl zbavit útulných rekvizit – metodistické nedělní školy a církevního sboru – a začít s čistým papírem.
Zní to tak děsivě ‚pí‘, když řeknu, že jsem měl vždy oddanost, ale další důvod, proč je Hildegarda dnes tak zajímavá, je ten, že existuje sahání po věcech na nebi a na zemi, o kterých se v naší filozofii nesnilo. I drogová scéna začala a pokračuje jako hledání inspirované zkušenosti. Potřebujeme vůdce, kteří budou organizovat a zvracet – omlouvám se za takový výraz u oběda – ty, které si zasloužíme.
Její přirozená osobnost se vyvinula během šťastného dětství v Birkenheadu, kde její otec vyráběl gentlemany a matka byla hrdá na to, že je mámou na plný úvazek. V 9 letech se rozhodla, že bude učitelkou angličtiny a pořád má v sobě kus školního žoldu. Chtěl jsem předat své nadšení a je pro mě docela překvapením, že nejsem učitel.
She remembers walking once night at university and thinking with horror that out of a class of 20 pupils only one could be as passionate about Shakespeare as she was. I couldn’t bear it. At the same time I began to get that ‘tug’ during plays at university, the realisation that on stage I was making use of my intense intelligence.
„K smrti jsem se bála stát se herečkou, protože jsem si myslela, že je to zlý svět, kde na talentu nezáleží, a jedinou cestou k úspěchu je castingová pohovka. Nenašel jsem v tom žádnou pravdu. Pro svou vlastní bezpečnost zavíráte oči před tím, co nechcete vědět. Bůh mi dal pronikavou představivost a hraní převádí tuto představu do reality. Proto jsou herci ještě děti. Máme velké štěstí, protože naše práce nám umožňuje dělat vlastní terapii, zbavit se hněvu a emocionálního odpadu. To neznamená, že si dopřáváte.“
Jejími prvními mentory byli pár vynikajících učitelů, její matka (zlomilo jí to srdce, když jsem ve 23 letech odešel, ale věděla, že musím jít, a podnítila to) a irská babička plná dramat. Cvičila pro nás svou smrt tak bravurně, že nám bylo do pláče. Trpěla zhoubnou anémií a musela jíst sendviče se syrovými játry a dohlížela na to, abychom byli u postele, abychom věděli, jaká to byla muka. Vytrhla si zuby, aby vypadala ještě víc nemocně. Ve chvíli, kdy proplouvala perlovými branami, byla úžasná, protože toho tolik nacvičila. Myslím, že mě hodně ovlivnila – představivost, humor, trochu anarchie...
Letos jí bylo pětašedesát, byla bez práce opravdu jen dva měsíce, v roce 1963. Rozhodl jsem se, že odejdu, když se nebudu moci živit. Myslel jsem, že nastal konec světa. Znám lidi, kteří si říkají herci, kteří léta nepracovali. Musíte být praktičtí a rázní. Dostal jsem práci v oddělení záznamů nemocnice St Mary Abbots, oblékl jsem si bílý plášť a prožil jsem ten nejkrásnější čas. Panebože, mohl jsem je otočit.
Herci přijdou o skutečný život, pokud si nedáme pozor, cestují taxíkem místo autobusem. Můj puritánství na severu mi alespoň nedovolí utrácet příliš mnoho, i když se zlepšuji. Kupuji si pleťovou péči Clarins a ohlížím se na den, kdy jsem přemýšlela, jestli si mohu dovolit mizející krém Ponds.
Photocall for Keeping Up Appearances s Mary Millar, Patricia Routledge a Judy Cornwell v roce 1992. Dick Williams/Mirrorpix/Getty Image
Nejprve chtěla být zpěvačkou, ale odmítla nabídky od Sadlers Wells a operní společnosti D'Oyly Carte. Hudba udělala můj život mnohem zajímavějším, ale nemyslím si, že jsem byl dost dobrý na to, abych byl na vrcholu. Nerad bych byl souborovým hráčem.
Leonard Bernstein si ji vybral, aby hrála ve svém muzikálu 1600 Pennsylvania Avenue na Broadwayi v roce 1976, a během Darling of the Day (za který získala cenu Tony) jí Richard Rodgers poslal na zadní stranu obálky vzkaz, že by pro ni rád napsal muzikál. Ale nikdy jsme nenašli správné téma.
Nedávno hrála Netty Fowler v RSC verzi Carousel. To bylo vzrušující. Skvěle zazpívaný muzikál vyšel s Hair. Od té doby jste si museli prorazit cestu přes zvukovou bariéru.
Její všestrannost ji dovedla od muzikálů k Shakespearovi, k dílům, které pro ni napsali Alan Bennett (Talking Heads) a Victoria Wood, stejně jako k filmu Keeping Up Appearances a britské komediální ceně za nejlepší herečku v roce 1991. Na svou profesi má ale osvěžující realistický pohled.
'Nemůžu vystát všechny ty 'luvvie' věci. Je to velké nebezpečí. Když se potýkáte se zranitelnými emocemi, které nemůžete zapnout a vypnout a jste shlukovaní s ostatními, musíte najít způsob komunikace. Někomu pomáhá vzorec 'luvvie'.'
Jako špindíra přiznává, že by neměla děti, pokud by s nimi nemohla být na plný úvazek, jako byla její matka s ní. Obojí je špatně, pokud člověk nesplnil biologické potřeby, i když si to nikdy nemyslím. Je to jen něco, co jsem neudělal, hřích opomenutí. Najednou se rozhlédneš a pomyslíš si: ‚Musel jsem se tak dobře bavit‘. Udělat dobré manželství a být matkou je povolání. Myslím, že naše matka dala mně i mému bratrovi – který také neměl děti – příliš silný pocit naší vlastní hodnoty.
Letos v létě hraje v Chichesteru, kde má domov, a na příští rok se chystá další série Keeping Up Appearances. Jsem ohromen a ohromen tím, jak se to dotklo pulzu. Nutil jsem se na to dívat, protože si myslím, že bych měl vědět, čeho se dopouštím…
Odmlčí se, sleduje reakci, než se vrhne dál. Zníš pochybovačně, že bych si měl užívat sitcom, ale lidem to přináší nesmírné potěšení, rozesmívá je – někdy i mě – a vědí, že nikdo nebude pařit v manželské posteli.
„A dopisy, které dostávám – jeden nedávno od staré dámy, která byla na kontrole v nemocnici a ta zpráva byla špatná. Napsala, že její manžel zemřel před několika lety, a ona se vrátila do svého prázdného domova s velmi slabým pocitem. Večer zapnula televizi – a napsala: ‚Tady jsi byl. Udělalo mi to radost'. To stojí za všechno.“
Přidejte Keeping Up Appearances do svého seznamu sledovaných v aplikaci Bargelheuser.de: What to Watch – stáhněte si ji a získejte denní televizní doporučení, funkce a další.
Podívejte se na další zpravodajství o komediích nebo navštivte našeho televizního průvodce a průvodce streamováním a zjistěte, co se děje. Pro více informací od největších televizních hvězd si poslechněte The Podcast .
