Vysvětlení konce shōgun: Opravdu zemřel [spoiler]?

Shōgun si rád pohrává s diváky stejně tak, jako lordi a generálové v japonském skutečném období Edo manipulovali svými poddanými v honbě za mocí.

Od chvíle, kdy se anglický mořeplavec John Blackthorne v roce 1600 vyplavil na břehy Japonska, série házel na naši cestu překvapení za překvapením, zatímco házel na otočku i lady Mariko a lorda Yoshii Toranagu.

9. epizoda skončila možná největším překvapením ze všech; zjevná smrt lady Mariko, která je chycena při explozi, kterou si Ishidův ninja klan prorazil cestu hradem Osaka při neúspěšném pokusu o únos.

No, to by nemuselo být překvapením, pokud už to znáte Původní kniha Jamese Clavella na kterém je tento pořad založen.

Ale možná Mariko tentokrát nezemře? Možná showrunneri Rachel Kondo a Justin Marks změnili názor a využili našeho porozumění zdrojovému materiálu, aby nás hodili na další smyčku? Nebo si možná teď jen hrajeme sami se sebou v zoufalé naději, že uvidíme, jak se Anna Sawai naposledy vrátí jako Mariko?

Přečtěte si vše, co potřebujete vědět o konci Shōgun.

Vysvětlení konce šógunu — Opravdu zemřela lady Mariko?

Eita Okuno jako Saeki Nobutatsu, Anna Sawai jako Toda Mariko, Hiromoto Ida jako Kiyama Ukon Sadanaga v Shōgun. Katie Yu/FX

Poslední epizoda začíná dalším překvapením, mnohem starší verzí Blackthorna, který jako by si v mysli vybavoval minulost, zatímco jeho skutečné oči a celé tělo se v posteli zhoršují. Přijdou dvě děti, které vypadají jako jeho vnoučata, a ptají se Johna na meč v jeho pokoji, který je naštípaný, protože ho zřejmě použil k ‚odražení celé armády zabijáků‘.

Opravdu ti to dal divoch? ptá se jedno z předčasně vyspělých dětí tím nejangličtějším anglickým přízvukem. Blackthorne o této otázce přemýšlí a pevně drží růženec, který dostal v Japonsku. Jsou tedy události této show pro Blackthornea jen vzpomínkou, nebo je to vlastně budoucnost, kterou si představuje po tom, co se stalo Mariko?

Protože ano, lady Mariko je opravdu mrtvá, jak se ukázalo. Všichni opět pláčou kolem nyní mladší Blackthorneové, která v rukou drží její mrtvolu. Následují úvodní titulky a průvod, než přejdeme na setkání se všemi velkými hráči, kteří diskutují o důsledcích toho, co se stalo a co dělat dál.

Lady Ochiba tvrdí, že si Mariko zaslouží řádný křesťanský pohřeb, s čímž muži neochotně souhlasí, a pak je diskuse o „nevyhnutelné“ válce přerušena zemětřesením, které znepokojuje přítomné pověrčivé členy rady. Hlasování se posouvá kupředu s „ano“, i když, bez ohledu na to, připravuje půdu pro epickou mocenskou hru, která by se měla týkat Toranagy, ale on se právě teď více zaměřuje na ztrátu Mariko.

Starý muž Blackthorne se znovu krátce objeví, než se vrátíme k jeho schůzce s tím stinným portugalským knězem, který celou dobu míchal v pozadí. Mariko by mohla být ráda, že nás vidí nastupovat, říká, načež se John zeptá, jestli je to ta chvíle, kdy bude přepaden a zabit.

Měl jsi zemřít v těchto lesích, ale bylo to dohodnuto,“ říká kněz. Opustíš Ósaku naživu. To proto, že Mariko požádala církev, aby ušetřila Blackthorneův život, než zemřela, a tak je John poslán zpět do Toranagy na malé veslici.

Cosmo Jarvis jako John Blackthorne v Shōgun. Katie Yu/FX

V základním táboře je pravda odhalena, když Toranaga konfrontuje Kashigi Yabushige o jeho podílu na smrti Mariko: 'Té noci jste byli viděni, jak vpouštíte vetřelce do mých komnat... Po Marikově smrti řekli, že vás trápí vina a prosili jste o odpuštění... Pomáhal jste tomuto útoku?'

Yabushige připouští, že je to všechno pravda, na což Toranaga říká: 'Fajn, všechny vaše země propadají. Prosím, podřízněte si břicho do zítřejšího západu slunce.“

V reakci na tuto příležitostnou žádost Yabushige prosí, ale ne o svůj život. Ne, prosí o slušnější smrt dělovou palbou nebo dokonce o to, aby byl ‚sežrán zaživa hejnem rozzuřených ryb‘.

Toranaga mu však nevěří, takže tyto „skvělé návrhy“ jsou vyvráceny. Prosím, svěřte Seppuku do zítřejšího západu slunce.

Podle tradice je další muž požádán, aby 'druhý' smrt, což znamená, že někdo jiný usekne Yabushigemu hlavu mečem poté, co sekne do vlastního žaludku. Yabushige požaduje Anjin, alias Blackthorne, ale Toranaga opět říká ne, a tak je rozhodnuto, že místo toho bude sekundovat sám lord.

Mezitím Blackthorne navštíví svou choť Usami Fuji, která odhalí, že už není jeho chotí. Místo toho jí Toranaga dala svolení odejít a stát se jeptiškou, čímž skončila její služba Anjin. John se kvůli tomu na vteřinu rozčiluje, ale je přehlasován, a tak jí přeje všechno nejlepší.

Fuji je však smutná z toho, co se s vesnicí nyní stane, protože místní obyvatelé jsou potrestáni za svou zjevnou roli při potopení Blackthornovy lodi, když byl pryč.

Další den se John setká s Toranagou prostřednictvím místního rybáře slash samuraje, který jim oběma překládá. Blackthorne tvrdí, že vesničané si nezaslouží zemřít, protože ztráta jeho lodi byla ve skutečnosti zabalena do Marikoných machinací, ale Toranaga nesouhlasí a poukazuje na to, že: Ti, kteří jsou mi neloajální, nadále dýchají vzduch v mé říši. A to nelze připustit.

Hiroyuki Sanada jako Yoshii Toranaga v Shōgun. Colin Bentley/FX

Byl jsem ten neloajální, odpovídá Blackthorne, zoufale se snaží zachránit vesnici. Přišel jsem sem, abych tě využil ode dne, kdy jsem se vydal na tvé břehy. Toranaga však Johna ignoruje, i když křičí slovo 'Nepřítel' a ukazuje na sebe znovu a znovu.

Další střih na starého muže Blackthornea nám připomíná, že se to všechno stalo v minulosti, a pak se pokouší spáchat Seppuku před Toranagou, aby protestoval proti lordovu „bezcitnému potrestání jeho vesnice“.

Toranaga zasáhne dobře načasovaným úderem a pak udeří ještě silněji se slovy: 'Pokud jsi konečně hotový, přestav tu loď a udělej ze mě flotilu.' Blackthorne má roubík, stejně jako my.

Příští ráno Yabushige předá svou poslední vůli své rodině, než se naposledy setká s Toranagou. Sedí spolu s výhledem na moře v rozjímání a pak...

Kdybych se toho mohl dožít, říká Yabushige. V den, kdy se tvůj plán spojí, ať je jakýkoli.

Toranaga pak odhalí svůj mistrovský plán a je to šílené. Ano, ukázalo se, že to byl on, kdo zničil Blackthornovu loď, ne vesničané, kteří jsou trestáni, jako lest, aby ho vyzkoušeli, čehož se Mariko také účastnila prostřednictvím vyjednávání s církví.

Možná mu někdy řeknu pravdu... Do té doby přestaví loď a já ji pravděpodobně budu muset znovu zničit. Nemyslím si, že je jeho osudem kdy opustit Japonsko.“

Yabushige, ohromen tímto odhalením, se ptá: Jaký je to pocit utvářet vítr podle své vůle?

Neovládám vítr, odpovídá Toranaga. Jen to studuji.

A tím lord vysvětluje svůj plán porazit Ishida, i když síly jeho nepřátel daleko převyšují jeho. Vyslání pouhé armády do Ósaky by znamenalo jistou smrt, takže Toranaga poslal „ženu, aby udělala to, co armáda nikdy nedokázala“.

Cosmo Jarvis jako John Blackthorne a Anna Sawai jako Toda Mariko v Shōgun. Katie Yu/FX

Stručně řečeno, Marikovy činy v Ósace v posledních několika epizodách zajistily, že lady Ochiba bude unavená ze svého spojenectví s Ishido. Prostřednictvím tajného dopisu se nyní zavázala udržet armádu dědice na bitevním poli u Sekigahary. Za měsíc se Ishido objeví bez transparentu, což znamená, že se proti němu regenti obrátí ještě předtím, než dojde k vytažení meče.

„Teprve pak se můj sen splní,“ říká Toranaga. „Začnu to v Edu, mém centru moci. Národ bez válek, éra velkého míru.“

Všichni jsme to umožnili, pokračuje. Vy, já, lady Mariko... Dokonce i barbar, který se vynořil z moře.

Lord odhaluje, že hlavním důvodem, proč držel Blackthorna po celou tu dobu, je to, že ho rozesmívá – což může být zatím nejhomoerotičtější moment show. A to už je co říct.

Yabushige je však šílený a poukazuje na pokrytectví obětování všech životů „menších mužů, jen abychom zajistili vítězství v našich jménech“.

Na to pán odpoví: ‚Pokud vyhraješ, je možné všechno. Dokonce i Šógun.“

Takže ano, Toranaga může mít vznešené cíle, ale také chce moc. Yabushige prosí o více nahlédnutí do 'tajného srdce' svého pána, ale Toranaga má velmi dobrý nápad, když se ptá: 'Proč říkat mrtvému ​​muži budoucnost?' A s tím se provádí Seppuku a Yabushige už není.

Ve slavnostnějším okamžiku Blackthorne a jeho bývalá choť diskutují o posmrtném životě, než vysypou do vody popel manžela Blackthorneovy choti a dítěte.

John se pevně drží svého růžence, než jej pustí do hlubin, což vyvolává otázku, jak ho starý muž Blackthorne má ve stáří znovu? Pokud si zrovna nekoupil repliku, aby si Mariko pamatoval, samozřejmě.

V jedné závěrečné scéně pracuje Blackthorne s vesničany, aby vytáhli zbytky jeho člunu z vody, zatímco Toranaga to sleduje z nedalekého břehu. Dvojice na sebe hledí se vzájemným respektem, ačkoli John není o nic moudřejší, pokud jde o to, jak s ním pán celou dobu manipuloval.

Ale Blackthorne je nakonec jen další pěšec, něco, o čem Toranaga nepochybně uvažuje, že bude zírat přes hory před sebou, zatímco hudba narůstá a bobtná, když se titul Shōgun majestátně objeví na obrazovce.

Sh ōgun je nyní k dispozici ke streamování v plném rozsahu na Disney Plus. Nyní se můžete zaregistrovat do Disney Plus za 7,99 GBP měsíčně nebo 79,90 GBP ročně.