Tento víkend dorazí do britských kin nová verze Cyrana de Bergeracu – Peter Dinklage v čele obsazení muzikálové aktualizace klasické francouzské hry.
Nový film, nazvaný jednoduše Cyrano, je založen na divadelním muzikálu Erica Schmidt z roku 2018, který je sám adaptován z Edmondova díla Rostand 1897.
Tato původní hra je však také volně založena na něčem jiném – na skutečném příběhu Saviniena de Cyrano de Bergerac, spisovatele, dramatika, epistoláře a duelanta, který žil ve Francii 17. století.
Přečtěte si vše, co potřebujete vědět o skutečném muži.
Kdo byl skutečný Cyrano de Bergerac?
Přestože byl Cyrano de Bergerac skutečnou osobou, slavná hra je silně beletrizovaným popisem jeho života – i když existují určité jasné podobnosti s historickým záznamem.
Jedna věc, která se zdá být pravdivá, je, že skutečně měl pozoruhodně velký nos – i když se zdá nepravděpodobné, že by byl tak velký, jak bylo vyobrazeno v některých jevištních a filmových verzích – a zdá se, že mu to během života způsobilo mnoho trápení.
Skutečný Cyrano, narozený v Paříži v roce 1619, byl údajně od mládí týrán dospělými a jeho otec ho poslal na pařížskou univerzitu, když mu bylo pouhých 12 let.
Poté, co opustil univerzitu, vstoupil do francouzské armády a stal se odborníkem na šerm a souboje, a zároveň sloužil ve francouzsko-španělské válce, přičemž utrpěl vážné zranění během obléhání Arrasu v roce 1640 – jeho fiktivní verze se objevuje ve hře.
Je také pravda, že Cyrano byl dokonalý spisovatel, který se začal věnovat psaní, jakmile byly jeho dny v armádě za ním, a napsal řadu her a brožur.
Mezitím dalším aspektem hry, který se zdá být alespoň zčásti založen na historickém záznamu, je ikonická sekvence, ve které Cyrano poráží 100 mužů – jakkoli se takový výkon může zdát nepravděpodobný, jeho současníci o této události hojně psali.
Nicméně, zatímco tato postava může mít více než letmou podobnost se skutečným Cyranem, skutečný milostný příběh se zdá být Rostandovým vynálezem.
I když jsou Christian a Roxanne také založeni na skutečných lidech, neexistují žádné důkazy, které by naznačovaly milostný trojúhelník, ani nic, co by naznačovalo, že Cyrano využil své schopnosti jako slovní mistr, aby pomohl svému společníkovi s jazykem.
Jak moc je Cyrano podobný původní hře?
Zatímco nová filmová verze zhruba sleduje stejný fiktivní příběh jako Rostandova hra, scenáristka Erica Schmidt také provedla několik změn, které nedávno vysvětlila pro Bargelheuser.de.
Miluji hru Rostand a chtěla jsem ji upravit, ale v podstatě jsem měla dvě hlavní otázky, řekla. „Jedna se týkala nosu – v původním Cyranovi postava tráví většinu hry mluvením o svém nosu a herec nosí jakousi velkou protézu nosu.
„A právě jsem si říkal, jaké by to bylo, kdyby nikdy neřekl, co na sobě fyzicky nemá rád? Co když to byla jen záhada a postava zůstala stejná až na to?
„A další věc, na kterou jsem byl zvědavý, byla postava Roxanne, kterou zbožňuji. Líbí se mi, že miluje slova a miluje poezii, ale v originále Rostand mi někdy připadá jaksi nepoznatelná nebo strnulá. Víte, muž říká, že ji miluje, a ona říká: Nemůžeš to udělat lépe?
„A jen jsem přemýšlel, kde je její zastoupení a co by cítila a řekla, když se dozvěděla, že byla podvedena muži, které miluje, těmi muži, které milovala celý život.
„Pak jsem z toho chtěl udělat hru s hudbou, která by byla skrz naskrz komponovaná, ne v žádném případě tradiční hudební divadelní dílo, ale takové, kde by se hudba mohla stát srdcem díla. A texty by mohly být poezií ve velmi moderním smyslu. Podíval jsem se na každý existující překlad a adaptaci hry a jen jsem zkrátil, co tam bylo, aby to byla jen nezbytná součást a aby to působilo moderně a konverzačně a méně formálně.“
Cyrano bude uveden do britských kin v pátek 25. února 2022. Hledáte něco, na co se dívat? Navštivte naše filmové centrum, kde najdete další novinky, rozhovory a funkce, nebo si prohlédněte našeho televizního průvodce, kde se dozvíte, co se dnes večer děje.
Nejnovější vydání časopisu je právě v prodeji – přihlaste se k odběru, aby vám každé vydání bylo doručeno až k vašim dveřím. Více od největších televizních hvězd, l poslouchejte podcast Bargelheuser.de s Jane Garvey.
