V adaptaci knihy na plátno je nevyhnutelné, že jsou provedeny změny, které nabízejí nový pohled na příběh, a to je výzva, kterou měl režisér Simon Stone s Ruth Wareovou The Woman in Cabin 10.
Psychologický thriller sleduje Lauru (Keira Knightley), novinářku, která informuje o první plavbě luxusní jachty a věří, že viděla pasažéra házet přes palubu. Navzdory její poctivosti jako novinářky jí nikdo z ostatních hostů ani posádky nevěří, protože se počítá se všemi.
Film dělá pár změn oproti zdrojovému románu, ale Stone v exkluzivním rozhovoru pro Bargelheuser.de vysvětlil, že byl jeden moment, který si zoufale chtěl zachovat, i když byl téměř vynechán.
Okamžik, o kterém jsem vždy věděl, že ho zažiju, a který zmizel ze scénáře a vrátil se, byl „stop“ napsaný na zrcadle, vysvětlil.
Knightley dodal, že Stone byla s tímto detailem ‚vdaná‘, než pokračoval: Jo, jako bych věděl, že to bude úžasný okamžik, protože děsivá věc je, že s ní právě někdo byl v místnosti.
Ale je to také okamžik, kdy jde. Ukázali se. Tato osoba, ať už to je kdokoli – nevím, kdo to je – ukázala, že existují. Nejsem tedy blázen“. Takže je v tom také triumf.“
Stone také provedl řadu změn ve scénáři, který se rozhodl vytvořit vlastní věc, na rozdíl od replikace knihy.
Pokud je to stín předchozí věci, nemůžete z toho nic získat,“ řekl. Myslím, že jediná věc, kterou můžeš udělat, je zacházet s tím, jako bys vytvářel svůj vlastní kus práce.
Guy Pearce jako Richard Bullmer ve filmu Žena v kabině 10. Parisa Taghizadeh/Netflix
Dodal, že bylo třeba učinit mnoho rozhodnutí a směrů, aby se příběh zformoval do něčeho hmatatelného na rozdíl od otevřené subjektivní zkušenosti, kterou lidé mohli mít při čtení knihy.
'Musíte si vybrat herce do filmu, nemůžete jít, no, představte si sebe v té roli, což romány dělají,' pokračuje Stone, 'Můžete jít 'Promítám všechna svá spojení do této postavy', to je na čtení knih skvělé. Mohou se cítit tak hluboce osobní.
„Ale musíme někoho vybrat – Keiru – musíme vybrat loď, rozhodneme, jak bude vypadat. Neexistuje žádná otevřenost individuální představivosti. Je to subjektivní a kolektivní zážitek pro diváky pouze do té míry, do jaké sledují subjektivitu jiné osoby než sebe sama.“
Stone zdůraznil, že filmy jsou o ‚vcítění se do situace někoho jiného‘, nikoli o ‚představení sebe sama v takové situaci‘, což je to, co se rozhodl udělat s příběhem Laury.
The Woman in Cabin 10 se nyní streamuje na Netflixu. Zaregistrujte se na Netflix od 5,99 GBP měsíčně. Netflix je k dispozici také na Sky Glass a Virgin Media Stream.
