Další Batmanův film od DC musel zmírnit krev: Tlačili jsme to

Shrnutí

• Steve Weintraub z Bargelheusera hovoří s herci a štábem za animací Warner Bros. Aztec Batman: Clash of Empires na San Diego Comic-Con 2025.
• Tým diskutuje o tom, jak se ve filmu mísí předhispánská kultura s fantazií DC, za použití latinskoamerických umělců a nabízí zcela nový záběr milovaného hrdiny.
• Mluví také o posouvání hranic ve vyprávění a o objevování, kdo je aztécký Batman, odděleně od původního Temného rytíře DC.

Na Comic-Con v San Diegu 2025, ředitel Juan José Meza-Leon ( Harley Quinn ) představila první vzhled Warner Bros. Animation Aztec Batman: Clash of Empires . Animovaná funkce nabízí fanouškům Vesmír DC rotace na Temném rytíři, jakou jsme nikdy předtím neviděli, v novém pojetí bdělého hrdiny, které posouvá hranice a které přivádí bohatou mezoamerickou kulturu do popředí.

Ve filmu, Yohualli Coatl, vyjádřený Horacio García Rojas , je mladý aztécký chlapec, který je svědkem nelítostné vraždy svého otce z rukou španělských conquistadorů. Po varování krále a jeho velekněze Yoka ( Raymonda Cruze ), Yohualli se věnuje výcvik v chrámu netopýřího boha , Tzinacan, aby se stal aztéckým válečníkem a pomstil smrt svého otce.

Na the con, Meza-Leon, García Rojas, Cruz, and producers José Carlos García De Letona a Aaron Berger si přišli popovídat z Bargelheuserova mediálního studia Steve Weintraub o připravovaném filmu. Během rozhovoru, který si můžete prohlédnout ve videu výše nebo přečíst níže, herci a štáb diskutují jak Aztécký Batman ctí 'předhispánskou kulturu s fantazie postav DC .' Mluví o tom, že zůstali věrní krvavé a násilnické povaze dobyvatelů, drželi se hloubkového výzkumu, který provedli pro aztécký lid, a objevili nového Batmana.

'Aztec Batman: Clash of Empires' Honors Mesoamerica on i off-screen

Ve spolupráci s Warner Bros. Animation film využívá talent latinskoamerických umělců.

COLLIDER: Tento rok začínáme se studiem Aztécký Batman , což je nová animovaná funkce od Warner Bros. Animation. Nenávidím dělat ty obecné věci, ale jak jsi popisoval film přátelům a rodině?

JUAN JOSE MEZA-LEON: Nejprve vám děkuji, že jste nás tu měli. Je to první svého druhu. Je to film, který je plně animovaný mexickými animátory a umělci z Latinské Ameriky. Jde tedy o něco, co je velmi originální. Mísí se v něm předhispánská kultura s fantazií postav DC. Takže to samo o sobě bylo velmi zajímavé pro každého, když musel míchat tyto dvě kultury. Zvláště já, když jsem vyrůstal v Mexiku, vyrůstal v celé téhle kultuře, a pak jsem byl fanouškem Batmana a pak se mi podařilo obojí zkombinovat. To je prostě vzrušující. Pokaždé, když to lidem vysvětlím, chtějí prostě vědět víc.

Jedním z důvodů, proč jsem chtěl, abyste přišli, je to, že je to zcela originální počin a také podporuji skutečnost, že to prostě není stejný příběh z Hollywoodu, víte? Jsem opravdu rád, že jste přišli, a jsem opravdu rád, že vám mohu pomoci s jeho propagací. Jedna z věcí, které jsem na tomhle shledala velmi unikátní, je, že vám projde nějaká pěkná, ve filmu řeknu jen drsné sračky. Existuje několik překvapení, která jsem jako, Oh, wow! To je skvělé. Mluvte trochu o jeho výrobě. Došlo k nějakému odporu ze strany studia, pokud jde o vaše posouvání některých hranic?

MEZA-LEON: Ano, vlastně jsme to udělali. Myslím, že obecná poznámka, kterou jsme neustále dostávali, byla Méně krve, méně krve, méně krve, protože jsme šli všichni ven. Jak vyprávíte příběh o dobytí kultury celého kontinentu bez krve? Historie je psána krví. Ale museli jsme zmírnit krev, snížit krev, snížit trochu toho grafického násilí, protože jsme to tlačili.

AARON BERGER: Abychom byli upřímní, Warner Bros nás skutečně podporovali od samého začátku, pokud jde o to, že jsme byli schopni vrstvit na vrchol DC vesmíru to, co se v podstatě učilo mnoha různými způsoby, historii příchodu conquistadorů a jejich setkání s aztéckou kulturou a celým kontinentem. Takže z této perspektivy nám dali široký záběr, abychom namalovali opravdu krásný obraz s umělci z Ánima [Estudios] a Juanem, kteří vedli umělecký náboj. Myslím, že jsme udělali opravdu dobrou práci, když jsme spojili kulturní i fantastické, a Warner Bros nás podporovali po celou dobu.

Tým za Aztec Batman na SDCC 2025

Nebudu nic spoilerovat, ale váš film má pro fanoušky Batmana řadu velikonočních vajíček. Čím chceš lidi štvát? Pro hardcore fanoušky jsem si všiml alespoň pár věcí.

MEZA-LEON: Pokud jste fanouškem Batmana, uvidíte je. Byla to malá pocta mýtům o Batmanovi, všem, kdo zná legendu o Batmanovi. Pokud znáte komiksy nebo filmy nebo cokoli Batmana, pro nás fanoušky Batmana jsou v celém filmu ukryta malá velikonoční vajíčka.

Nebudu to nikomu kazit.

Tato 'Breaking Bad' hvězda sdílí, jak našel svůj vlastní hlas pro ikonického Jokera

Raymonda Cruze played the fan-favorite drug lord, Tuco Salamanca, opposite Bryan Cranston.

Raymonda Cruze at SDCC 2025 for Aztécký Batman

Rozhodně si chci s vámi dvěma promluvit o práci s hlasem ve filmu. Spousta lidí si neuvědomuje, co je vlastně potřeba k nahrávání hlasů pro animaci. Jaké byly pro vás oba jedinečné výzvy, pokud vůbec nějaké, pro tento konkrétní projekt? Také by mě zajímalo, jak jste našli hlas pro každou ze svých postav. Věděl jsi, že takhle chci, aby zněl Joker, nebo takhle chci, aby zněl Batman? A jak moc to byla spolupráce?

RAYMOND CRUZ: Když jsem přistupoval k postavě Jokera, přistupoval jsem k ní do značné míry tak, jak byste to udělali k jakémukoli výkonu, který se chystáte odložit na film, abyste vytvořili kompletní postavu, vzhledem k diktátu scénáře. Pak, jakmile jsem se tam dostal a viděl jsem nádhernou animaci, opravdu to informovalo o tom, jak jsem zněl s paletou, kterou použili na obrazovce. Opravdu mě to zasáhlo a byl jsem překvapen. Neměl jsem ponětí, jak to bude znít, dokud jsi to nepoložil. Jejich talent s animací a barevnou paletou, kterou si vybrali, a krásnou animací, to mě opravdu zasáhlo a opravdu to změnilo, jak navenek vyzněl můj hlas.

Když jste šli do kabiny poprvé, opravdu jste neznali hlas, který chcete pronést?

CRUZ: Upřímně, neměl jsem tušení. Udělal jsem všechnu svou práci, ukázal jsem se. Byl jsem nadšený, že to udělám. Je to úžasná příležitost stát se součástí linie vesmíru Batmana, mít možnost namluvit postavu Jokera. Ale upřímně, dokud jsem to neviděl… Byl jsem ohromen tím, jak se Joker objevil v tomto filmu, a opravdu to změnilo způsob, jakým jsem to provedl. Takže to uvidíš na obrazovce. Uslyšíš to.

Někdy mluvím s lidmi a oni mluví o tom, jak, udělal jsem chybu. Dělám to v rejstříku, na který nejsem zvyklý, nebo se škrábu v hlase a udělal jsem chybu. Bude to stát mé hlasivky. Jaké to pro vás bylo z hlediska podání, nebo je to pro váš hlas jen přirozená věc?

CRUZ: Pro můj hlas to byla přirozená věc. Bylo to obtížné v tom smyslu, že výzvou bylo vzít angličtinu a dát ji do rámce animace pro španělštinu a zajistit, aby to fungovalo. Tak to byl cíl a díky Batgods to vyšlo skvěle.

Raymonda Cruze at SDCC 2025 for Aztécký Batman

[smích] Jaké to pro vás bylo?

HORACIO GARCÍA ROJAS: Pro mě je to opravdu důležité, protože to není jen Batman, je to také moje kultura. Je to také mexická kultura. Je to také kultura celého kontinentu a tento film je reprezentován kulturou Mexika. Například v Mexiku mluvíme více než 69 původními jazyky, jen v Mexiku. Kolik v Peru? Kolik v Brazílii? Kolik na celém kontinentu? Je to Batman, ale zároveň je to celá země. Je to pro něj opravdu silný symbol být Latino, víš? Takže je opravdu důležité, abych se nejprve cítil hrdý, jako: Dobře, budu Batman a musím reprezentovat svou kulturu.

Hodně jsem mluvil s Juanem. Je to mladý Batman, takže neobjevuje svůj hluboký, děsivý hlas ještě . Je v procesu, kdy se cítí jako hrdina. Na začátku se chce jen pomstít, ale pak pochopí, že spravedlnost je cesta. A tak se v tomto fantastickém epickém filmu začne objevovat jako superhrdina. Takže jsem opravdu hrdý na to, že jsem tady na Comic-Conu jako Mexičan, abych tam dal naši kulturu všem pitomcům a všem geekům. Jsem šprt a jsem geek, takže to míchá věci, které jsou pro mě opravdu důležité. Díky Warner Bros., díky producentům, díky Comic-Conu, protože tohle je reprezentace, kterou chci. Chci tento druh reprezentace v našem vlastním kontextu.

Znovu, proto jsem chtěl, abyste přišli do studia.

Zvládnutí „duality charakteru Batmana“ bylo klíčové

Teď jsem aztécký válečník Batman.

Horacio Garcia Rojas drží figurku aztéckého Batmana na SDCC 2025

Zajímalo by mě, jaké to bylo den předtím, než jsi poprvé vstoupil do studia? Děláte před zrcadlem jako, Jsem Batman ?

GARCÍA ROJAS: Samozřejmě. Je mi 45 let, ale jsem batmanovské dítě, takže si pamatuji, když jsem poprvé viděl film Tima Burtona. Batman . Takže jsem stál před zrcadlem jako: Dobře, budeš Batman. Jaký druh Batmana? A cvičil jsem všechen ten super hluboký hlas, a ne hluboký, a začal jsem hrát, a pak jsem to dal do rukou Juana. co chceš? Jaký druh Batmana dělá my chcete spolu tvořit? Mezi mým hlasem, mým nástrojem a perspektivou celého filmu. Ale bylo opravdu zábavné dívat se na sebe do zrcadla s mými dlouhými vlasy – míval jsem dlouhé vlasy, když jsem nahrával Batmanův hlas. Cítím se jako aztécký válečník. Teď jsem aztécký válečník Batman.

Předvedete to před kamerou. Kdo ti to dal? Protože ta věc je úžasná.

GARCÍA ROJAS: This is a Mexican artist. You can see his work on IG. This represents, for me, Aztécký Batman. It’s a mix of what my can do as Latinos and represents my country, and at the same time, he's Batman.

MEZA-LEON: Jednoznačně jedním detailem ostatních hlasů bylo, že jsme potřebovali najít dva hlasy postavy – ten před a ten po. Víš co myslím?

Tým za Aztec Batman na SDCC 2025

100 %.

MEZA-LEON: Lidská bytost a poté ikonická postava, kterou se v průběhu příběhu stávají. Takže je tu ta proměna, která se stává hlasem ikonické postavy, od člověka, který prochází transformací a stává se postavou. Tu dualitu a hlasy bylo tak důležité najít před a po postavě. Álvaro Morte to dokázal, Raymundo to dokázal, Horacio to dokázal. Takže to je ta věc: ta dualita postavy Batmana.

Gotham by měl být vděčný Batman se rozhodl být hrdinou a ne padouchem

Bylo by něco nebezpečnějšího než zlotřilý Temný rytíř?

Položím vašim producentům otázku. Každý jednotlivý film, máte plán, rozpočet, musíte zjistit, kam nasadit zdroje. Jaké byly některé z jedinečných výzev na tomto projektu, se kterými jste se oba setkali?

JOSÉ CARLOS GARCÍA DE LETONA: Nejprve se chceme věnovat příležitosti mít zcela nového Batmana. Není to Bruce Wayne, takže to bylo pro tento projekt jedinečné. A v kontextu skutečných událostí dobytí to není tak, že jsme jen vzali historickou knihu a položili ji; my have an expert in-house throughout the whole production, and he is one of the foremost experts in Aztec culture in Mexico . Řekl nám konkrétní události. Toto je příklad, který vždy vyhodíme, ale jen ukazuje, jak do detailu jsme zašli: nemohli jsme použít modré barvy v celém filmu, protože v aztécké kultuře byly jen pro božské bytosti, ne pro smrtelníky. Takže opět jen jedna věc. Druh jídla, který jedli, jak ho jedli, jak barevné pyramidy byly. Vidíte je teď, jsou prostě rockové, ale kdysi byly naprosto barevné. Takže jsme do toho vložili hodně úsilí, jen abychom měli Batmana navrch nad faktickými událostmi.

BERGER: Další věcí je také to, že se prostřednictvím tohoto výzkumu vracíme zpět, dokonce i v Cortezových dopisech, znovu vytváříme aztécké vizuály – popisy architektury, jak živý byl Tenochtitlan a komunitu. Ukázat, že to bylo důležité. A vzhledem k tomu, že tento duch prošel uměním umělců v Ánimě, využili jsme také umělce z celé Latinské Ameriky k rozšíření týmu a řízení tohoto procesu. Protože obvykle to jde do jednoho studia a jedno studio to celé řídí. Spojili jsme umělce z Brazílie a Peru a všichni přispěli nadšením protože se neviděli na 100 %. Alegoricky se samozřejmě viděli v superhrdinovi, ale tady jsme doslova brali jejich kulturu a ukazovali ji oblečenou v hávu DC a Batmana konkrétně, a tak tam bylo nadšení a energie, která vycházela z umělců a toho, co do filmu vložili, a nemyslím si, že bychom cítili, kdybychom to prostě šli a poslali to do studia v Indii nebo do studia v Asii. Bylo to tak srdečné ve svém procesu a bylo to atypické, protože takhle normálně neděláte něco, co začíná nápadem ve studiu. Byl to celosvětově vášnivý projekt.

Ve vesmíru DC je toho po Aztéckém Batmanovi mnohem víc k prozkoumání

Nenechte si ujít scénu se středními kredity!

Přední strana obálky komiksu Batman Azteca.

Pokud se nemýlím, možná v tom máte střední úvěrovou scénu

MEZA-LEON: Možná.

Možná, možná. Jak moc jste diskutovali o tom, jaká ta scéna bude? Byla to vždy ta scéna?

MEZA-LEON: Byla to jen malá ukázka, abych vám to ukázal v Batman Azteca je k prozkoumání celý svět to přesahuje to, co vám právě řekl příběh. Je toho víc. Přichází další.

Další věc je, že doufám, že to bude sledovat dost lidí, abyste mohli pokračovat, protože je to tak jedinečný svět a příběh, který vyprávíte. Nedělejme stejné sračky znovu a znovu.

MEZA-LEON: No, to je ta věc. To byla výzva, kterou jsme přijali. Je to obrovské riziko. Celý tento film je velké riziko. Je to velké dobrodružství v tom smyslu, že to tu ještě nebylo, zvláště tento typ příběhu. Pak způsob, jakým jsme na to šli s umělci a také s talentem za tím. Znovu, když se vrátíme k výzkumu, umělecké oddělení odvedlo fenomenální práci. krásné pozadí. Musím zakřičet na uměleckého ředitele Diega [Andrése Olascoaga Albaora]. Odvedl úžasnou práci, když vše prozkoumal a vizualizoval tak, že samotná kultura je další postavou filmu. Ale ano, ta malá ukázka vám jen říká, že existuje celý svět, který jsme vytvořili. Ernie Altbacker a já jsme vytvořili celý tento svět, kde máme tuto alternativní verzi, tento Elseworld jako takový, DC Universe odehrávající se v Mezoamerice. Pokud tedy bude úspěšná, je co prozkoumávat a rádi bychom v tom pokračovali.

Je čas, aby se Marvel Studios připojilo k DC při natáčení Elseworld Movies taky, a ne, nemluvím o ‚Co kdyby...?‘

Podívejme se na ty „hranoly nekonečných možností“, o kterých se Strážce zmínil.

Vždycky mě zajímá, který záběr nebo sekvence byla ta, u které jsi opravdu bědoval nebo na ni vložil spoustu energie?

MEZA-LEON: Pravděpodobně se pořezal. [smích] Ne, dělám si srandu. Oh, člověče, je tolik věcí. To byla jedna z věcí, kterou jsem prosazoval, abychom mohli jít za hranice pouhého superhrdinského filmu a mít v něm nějakou skutečnou emocionální váhu. Například, když Yohualli jako malý chlapec má všechny tyto vize, které mu říkají o cestě, kterou musí následovat, chtěl jsem, aby to vizuálně opravdu zapůsobilo. Když Yoka prochází jeho proměnou, je to velmi temný okamžik. Když Yohualli konečně přijme svůj osud stát se Netopýří válečník , Bat Warrior, protože ve filmu nikdy nevyslovíme slovo Batman. Vždy ho označujeme jako Tzinacan, což je božstvo, které existovalo v aztécké kultuře. Byl to netopýří bůh. A to byl klíčový prvek pro vytvoření mýtu o Batmanovi založeném na aztécké mytologii. Takže každý z nich jsou moje malá miminka. Všechno jsou to miminka. Miluju je všechny.

Nepamatuji si, který den to vyšlo. Můžete nám to připomenout?

MEZA-LEON: 18. září v Mexiku.

GARCÍA ROJAS: But my can watch it on the velký obrazovka v Mexiku.

To je skvělé.

BERGER: A později, Maxi, po celém světě.

Aztec Batman: Clash of Empires klesá v USA exkluzivně na digitální 19. září a na 4K Ultra HD, Blu-ray a DVD 23. září.