Proč Mulan 2020 nemá Mushu – tři důvody režiséra pro změnu

Když fanoušci slyšeli, že Mushu nebude součástí remaku Disney Mulan, ozvaly se výkřiky ostudy na vás, hanba na vaši krávu!.

Ale proč přesně Disney vystřihl mluvícího dračího strážce, kterého v původní animaci vyjádřil Eddie Murphy, z akčního filmu?

Myslím, že všichni dokážeme ocenit, že Mushu je nenahraditelný, řekl režisér Niki Caro během odhalení záběrů. Víte, animovaná klasika v tomto ohledu stojí sama o sobě.

Zaregistrujte se u Disney za 5,99 GBP měsíčně nebo 59,99 GBP ročně

Animace samozřejmě nebyla první verzí příběhu skutečný příběh Mulan prošel mnoha různými iteracemi, ale většina souhlasí, že to začalo čínskou baladou.

Caro také potvrdila, že nový pohled na příběh by měl jiného „sidekick“ více v souladu s baladou.

„V tomto filmu je představitel stvoření – duchovní reprezentace předků a především vztahu Mulan s jejím otcem. Ale aktualizace Mushu? Žádný,' Digitální špion hlášeno.

Mushu nevypadá ohromen tím, že by byl sekerou Disney

Několik fanoušků také poukázalo na to, že trailer Mulan obsahoval fénixe – je to nový Mushu? Podle Caro je to pevné „ne“ – fénix je spíše o symbolismu.

„Takže po levé a pravé ruce císaře je drak. Drak je představitelem mužského rodu a fénix je představitelem ženského rodu. Ve filmu, v příběhu, který tolik zkoumá proměnlivost pohlaví, jsem si myslel, že je to opravdu pěkná a vhodná cesta.“

Tak proč byl Mushu sekyrován? Stejně jako u většiny změn v živém akčním filmu Disney, odpověď spočívá ve změně tónu a kulturním posunu při vyprávění příběhu založeného na čínské baladě ze 6. století.

Ve filmu se Fa Mulan (nyní Hua Mulan v remaku) převléká za muže, aby zaujala místo jejího nemocného otce v nadcházející válce proti Hunům.

Původní animace ukazuje, jak se Mulanina babička modlí k jejich předkům o pomoc. Její modlitby jsou vyslyšeny, když posílají draka Mushu, aby probudil kamenného draka... kterého zlomí, než rychle zaujme jeho místo, aby se osvědčil.

Murphy vyjadřující Mushu vyslal docela jasný signál o Mushuově roli v animaci – je komediální, stejně jako džin Robina Williamse v Aladinovi a Zazu Rowana Atkinsona ve Lvím králi.

Režisér Niki Caro a tým stojící za filmem se od toho chtěli vzdát a mluvili o přechodu na sekeru Mushu, stejně jako o důvodech, které za tím stojí. A existuje více než jeden dobrý důvod.

1. Žádné Mushu to nedělá opravdovějším

První film je oblíbený mezi fanoušky, ale když byl propuštěn, byly vzneseny problémy s westernizací příběhu. Nový film odvádí věci zpět a přitahuje více z balady a legend než původní film, což znamená žádná hudební čísla a žádné Mushu. Producent Jason Reed řekl The Hollywood Reporter:

'Měli jsme o tom spoustu rozhovorů... [Chtěli jsme] vyprávět tento příběh způsobem, který je skutečnější, příbuznější, kde nemáme výhodu vtipu, abychom se schovávali za věci, které by mohly být nepříjemné, a nelámeme se do písně, abychom nám řekli podtext.

Mulan je příbuznější Disney

2. Mushu bylo vnímáno jako trivializující čínskou kulturu

Mushu nikdy nebyl součástí původní legendy, ve skutečnosti byl vytvořen pro film z roku 1998. Když byl trailer zveřejněn, většinou to zmátlo západní publikum, které kdy vidělo pouze verzi událostí s malou komediální ještěrkou.

Profesor USC Stanley Ronsen také řekl The Hollywood Report, že postava byla vnímána jako trivializace kultury v Číně. Mushu byl velmi populární v USA, ale Číňané ho nenáviděli, řekl. Tento druh miniaturního draka jejich kulturu bagatelizoval.

3. Mulan je více zaměřena na válku

Režisérka Niki Caro často říkala, že chtěla, aby byl středem zájmu válečný prvek. Ve velmi raných dnech filmu řekla, že Mulan je dívčí epos bojových umění.

V únoru zopakovala přepracovanou myšlenku.

Mulan je více zaměřená na válku Disney

Musíš to zvládnout, řekla. Jak to děláte pod značkou Disney, kde nemůžete ukázat žádné násilí, bezdůvodné nebo jinak? Ty sekvence, jsem na ně hrdý. Jsou opravdu krásné a epické - ale stále můžete vzít děti. Žádná prolitá krev. Není to Hra o trůny.

24 faktů o Mulan (1998) před uvedením nového filmu

Mulan 2020 se mění

Mushu není jediná věc, která v původním filmu z roku 1998 chybí. Hudební čísla jsou také pryč, jak jsme viděli po vydání soundtracku Mulan, zbyly jen instrumentální verze, a místo objemného Generála máme nového záporáka, čarodějku jménem Xian Lang – to je také odlišné od balady.

Není tu ani Li Shang , milostný zájem z filmu z roku 1991, je nahrazen novou postavou - mužem, který Mulan šikanuje během jejího tréninku, ale zamiluje se do ní.

I v této verzi má Mulan sestru, která má blíže k baladě než animaci.

V Mulan je nová čarodějnice © 2019 Disney Enterprises, Inc. Všechna práva vyhrazena.

Pár věcí ale zůstalo zachováno. Sekvence dohazovačů byla jedním z nejzábavnějších příběhů v animaci a v živém remaku byla znovu přivedena k životu.

Sekvence dohazovačů z animace, té myšlence jsme byli velmi, velmi věrní, řekla Caro.

Samozřejmě, že velkým rozdílem je tentokrát i celoasijské obsazení.

Změny samozřejmě nejsou příliš překvapivé, protože nyní dlouhý seznam živých akčních remaků společnosti Disney ukázal svůj závazek vyladit původní příběh, když to považuje za nutné.

Bargelheuser.de Nedávno o tomto přístupu hovořil s producentem Disney Donem Hahnem, přičemž muž stojící za původními Kráskami a zvířetem a Lvím králem řekl, že remaky poskytují „zásadní aktualizace“.

Už nemusíte čekat a uvidíte, jak vypadá film bez Mushu, Mulan nyní vychází v USA a Velké Británii na Disney.

Chcete-li sledovat Mulan, potřebujete účet Disney (59,99 GBP ročně a 5,99 GBP měsíčně) – poté zaplatíte 19,99 GBP za premiérový přístup k filmu. Jakmile zaplatíte, můžete jej sledovat, kolikrát chcete. Podívejte se na náš průvodce, jak sledovat Mulan v průvodci Disney.

Mulan je nyní k dispozici na Disney. Podívejte se na naše nejlepší filmy na Disney, nejlepší seriály na Disney průvodce nebo na našeho televizního průvodce, kde najdete něco, na co se právě teď dívat.